Finders keepers [losers weepers]

Meaning obvious: if you find something & keep it, the real owner will have lost it for good. Is there a Greek equivalent phrase? it is used as an excuse for dishonesty in not reporting a stolen object.
A colloquial variant of the succeeding proverb.
No halfers—findee keepee, lossee seekee.
[1825 J. T. Brockett Glossary of North Country Words 89]
We have a proverb—‘Losers seekers finders keepers.’
[1856 C. Reade Never too Late iii. xiii.]
If I could find the right owner of this money, I'd give it to him; but I take it he's buried. ‥‘Finders, keepers,’ you know.
[1874 E. Eggleston Circuit Rider xv.]
Where I come from it's finders keepers, losers weepers.
[1969 Daily Express 17 Mar. 9]
‘Mr. Crankshaft‥I think I left my pencil box on your bus! Can I look in your lost and found box?’ ‘Forget it‥I don't have one! Haven't you ever heard of the legal concept “Finders keepers, losers weepers”?’
[2002 Washington Times 23 Jan. E4 (Crankshaft comic strip)]:):cry:
 

nickel

Administrator
Staff member
Some suggestions:

Ό,τι βρω, δικό μου
Ό,τι βρεις, δικό σου
Ό,τι βρω, το κρατώ
Ό,τι βρεις, το κρατάς
 

daeman

Administrator
Staff member
...
Ό,τι θα βρεις στο δρόμο σου,
δικό σου κράτησέ το
ας πρόσεχε όποιος το 'χασε
κι αν κλαίει, ξέχασέ το

Αυτός που βρίσκει ας γελά κι αυτός που χάνει ας κλαίει.

Ό,τι κι αν βρίσκεις το κρατάς· που το 'χασε ας κλαίει.

Αυτό που βρίσκεις χάρισμα κι αυτό που χάνεις θρήνος.

Ad-libbing of course, Theseus.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Τι θα λέγατε για:

Όποιος το βρήκε το κρατάει, αυτό που χάθηκε και πάει;
 

pontios

Well-known member
... όποιος βρίσκει κρατάει, όποιος χάνει (την) πατάει.
 

pontios

Well-known member
Αν το βρίσκεις το κρατάς, αν το χάσεις την πατάς ... ή το πετάς;
 

daeman

Administrator
Staff member
Όποιος το βρήκε το κρατεί κι όποιος το χάσει κλαίει.
 

pontios

Well-known member
Αν το βρίσκεις το κρατάς, αν το χάσεις την πατάς ... τι είμαι;

'Αμα τό 'βρεις, κράτησέ το
κι αν το χάσεις, ξέχασέ το .... τι είμαι;

spoiler:
το τιμόνι
 
Last edited:
Top