finball

[Alexandra]

Πώς θα λέγατε αυτό το φανταστικό σπορ που παίζουν οι γοργόνες από το Little Mermaid;

 

[Palavra]

Μεταφράζοντας απευθείας τη λέξη, ουρόσφαιρο ή πτερυγιόσφαιρο. Αλλιώς, βάσει της εικόνας, διχτόσφαιρο ή νερόσφαιρο - το παράκανα;

Καλημέρα, κοριτσάκι!

 

[Alexandra]

Ίσως διχτόσφαιρο. Μέχρι στιγμής έχω γράψει τένις με απόχη. Είμαι ανοιχτή σε όλες τις προτάσεις, αλλά πολύ σύντομα γιατί πρέπει να το παραδώσω επειγόντως!

 

[Ambrose]

Εμένα μ' αρέσει το τένις με απόχη.

Υποθαλάσσιο τένις, επίσης. Τένις του βυθού...

 

[danae]

Καλύτερα να τελειώνει σε -σφαιρα ή -σφαίριση και όχι σε -σφαιρο. Δηλαδή "διχτόσφαιρα" ή "διχτοσφαίριση". Βλ. "αντισφαίριση", "πετοσφαίριση", "πετόσφαιρα".

 

[Palavra]

Θα έλεγα όχι στο -σφαίριση γιατί προφανώς η Αλεξάνδρα υποτιτλίζει παιδική ταινία. Κατά τα άλλα, συμφωνώ με μονολεκτική απόδοση στην ίδια λογική.

Η δική μου πρόταση βασίστηκε στο football - finball, ποδόσφαιρο - πτερυγιόσφαιρο/ διχτόσφαιρο.

 

[Alexandra]

Όντως είναι παιδική ταινία.

 

[Ambrose]

Στην ταινία, η μπάλα που χρησιμοποιούν είναι μπάλα ποδοσφαίρου;

Γιατί, αν είναι μπάλα ποδοσφαίρου, τότε τα σχετικά με το τένις δεν ισχύουν.

Βυθόσφαιρο.

Ο λόγος που εγώ δεν θα διάλεγα "διχτόσφαιρο" είναι γιατί έχει πολλά σύμφωνα στη σειρά.

 

[Palavra]

Βυθόσφαιρο πολύ ωραίο!

 

[Alexandra]

Είναι αυτό που βλέπεις στην εικόνα.

 

[Ambrose]

Βυθόσφαιρο πολύ ωραίο!

(και αυτό το γράφω γιατί το μήνυμά μου πρέπει να έχει 10 χαρακτήρες μίνιμουμ)

 

[nickel]

Μ' αρέσει κι εμένα η βυθοσφαίριση. Πάντως, για το finball η ΕΛΕΤΟ προτείνει πτερυγιοσφαίριση, για τους γνωστούς λόγους.

 

[Zazula]

Τι λέτε για το ιχθυόσφαιρο ή ιχθυόσφαιρα; :)