film geek

[Alexandra]

Η λέξη που μου έρχεται είναι σινεφίλ, αλλά δεν έχει το ίδιο ρέτζιστερ. Καμιά άλλη πρόταση;

 

[sarant]

Τίποτα σε -όβιος;

 

[pidyo]

Να υποθέσω πως ψάχνουμε για κάτι λιγότερο χαρακτηροβόρο από φανατικός κινηματογραφόφιλος, ε;

 

[Alexandra]

Πολύ σωστά υποθέτεις :)
Να προσθέσω ότι ο διάλογος έχει ως εξής:
-You geek!
-I prefer the term "film geek".

 

[oliver_twisted]

Τίποτα σε -όβιος;

Ταινιόβιος; Έχει και αρκετά αποτελέσματα, υπάρχει και μπλογκ, όπως στην ταινία. Δεν έχει βέβαια τις συνυποδηλώσεις της κοινωνικής απομόνωσης του geek, αλλά δείχνει το κόλλημα μια χαρά.

 

[Alexandra]

Τώρα που το λες, υπάρχει και το ταινιοφάγος. Ποιο από τα δύο προτιμάτε;

 

[Zazula]

Τον ταινιόβιο. :)

 

[oliver_twisted]

Υπάρχει και η κατάληξη -άκιας: τηλεορασάκιας, ταινιάκιας, κτλ.

Τώρα για το ταινιοφάγος, προσωπικά δεν έχω πρόβλημα, μια χαρά το αποδίδει το συγκεκριμένο. Απλά επειδή θεωρώ ότι τα άλλα δύο (-άκιας/ -όβιος) κινούνται σε χαμηλότερο ρέτζιστερ, θα τα χρησιμοποιούσα άνετα για να πω, πχ τσοντάκιας ή τσοντόβιος, αλλά όχι τσοντοφάγος! (Εκεί μιλάμε για χοντρό πρόβλημα! Χεχεχε : )

 

[pidyo]

Πολύ σωστά υποθέτεις :)
Να προσθέσω ότι ο διάλογος έχει ως εξής:
-You geek!
-I prefer the term "film geek".

Τελειωμένος σινεφίλ;

 

[unique]

-φύτουκλα!
-προτιμώ τον όρο σινε-φύτουκλας (ή σινε-φυτό).
ή, αντίστοιχα, σπασίκλας

 

[Hellegennes]

Με το που είδα το film geek, σκέφτηκα ταινιοφάγος ή ταινιομανής (ή φιλμομανής). Κάνει καλή παρέα στον βιβλιοφάγο. Ανάλογα με το τι θέλει να εκφράσει όμως ο όρος, θα μπορούσε να είναι και ταινιόπληκτος (αυτός που βλέπει τόσο πολύ ταινίες που μεταφράζει τα πάντα στην πραγματική ζωή με κινηματογραφικούς όρους -η Κάμερον Ντίαζ στο The Holiday, του 2006 // ο πιτσιρικάς στο Last Action Hero, του 1993).

 

[nickel]

Ε, αφού είμαι της σχολής «Σας αλλάζω τα φώτα», ας παίξω εγώ αυτόν το ρόλο:

— Είσαι ταινιάκιας.
— Σινεφίλ, παρακαλώ.

Αν ταιριάζει στα γύρω.

 

[Alexandra]

Όχι, δεν τον είπε ταινιάκια. Τον είπε σκέτο geek, σπασίκλα. Αυτός τη διόρθωσε ότι είναι μεν geek, αλλά film geek.

 

[nickel]

Δεν με καταλαβαίνετε, δεν με καταλαβαίνετε.

 

[Alexandra]

Τι δεν κατάλαβα; Είπες "αν ταιριάζει στα γύρω". Απάντησα ότι δεν ταιριάζει.

 

[nickel]

Για να εξηγήσω τι εννοώ:

Όταν λέει ο ένας «You geek!» και τον διορθώνει ο άλλος λέγοντας «I prefer the term "film geek"», γίνεται μια πραγματολογική διόρθωση, που συνοδεύεται ωστόσο από γλωσσικό παιχνίδι. Στα ελληνικά θα έπρεπε να είναι: «Σπασίκλα!» «Ταινιοσπασίκλα, παρακαλώ!» Μπλιαχ!

Οπότε αλλάζω το παιχνίδι, αλλάζω για τις ανάγκες του και την πραγματολογική διάσταση: «Ταινιάκια!» «Σινεφίλ, παρακαλώ!» Δείχνει να τον ενδιαφέρει το ρέτζιστερ του χαρακτηρισμού. Σαν να είχαμε τη στιχομυθία: «Μαλάκα!» «Αυνάν, παρακαλώ!»

Αλλά, άμα δεν ταιριάζει, δες αν μπορείς να παντρέψεις τα δύο στοιχεία (πραγματολογικό + παιχνίδι της γλώσσας) έτσι που να ταιριάζουν.

 

[Alexandra]

Ναι, κι εγώ σου εξηγώ ότι αυτός που τον αποκαλεί geek δεν του δίνει καμιά σινεφίλ διάσταση. Τον αποκαλεί σπασίκλα επειδή ανήκει στην ομάδα των geeks στο σχολείο. Απ' αυτούς άλλος είναι σινεφίλ, άλλος είναι επίδοξος ροκάς, άλλος είναι ψώνιο με τα μαθηματικά, αλλά όλοι είναι με μια λέξη geeks.

 

[nickel]

Δεν μου βγαίνει τίποτα ταιριαστό ούτε καν σε ομοιοκαταληξίες, δηλαδή να λέει ο ένας «Σπασικλάκη» και να του απαντά ο άλλος κάτι σε -λάκη, ή να λέει ο πρώτος κάτι σε -άκια και να του απαντάει ο άλλος «Ταινιάκιας, παρακαλώ». Οπότε μένω με το παιχνίδι του ανεβάσματος του επιπέδου:
— Σπασικλάκι!
— Σινεφίλ, παρακαλώ!

 

[drsiebenmal]

Όχι ότι θα ήταν χρήσιμο για την Αλεξάνδρα, αλλά ορίστε:

--Σπασικλόφιλε!
--Ταινιόφιλος, παρακαλώ!

 

[Hellegennes]

Δεν μου βγαίνει τίποτα ταιριαστό ούτε καν σε ομοιοκαταληξίες, δηλαδή να λέει ο ένας «Σπασικλάκη» και να του απαντά ο άλλος κάτι σε -λάκη, ή να λέει ο πρώτος κάτι σε -άκια και να του απαντάει ο άλλος «Ταινιάκιας, παρακαλώ». Οπότε μένω με το παιχνίδι του ανεβάσματος του επιπέδου:
— Σπασικλάκι!
— Σινεφίλ, παρακαλώ!

-Σπασικλάκι!
-Τσου ρε Λάκη! Σινεφίλ.