Fiddle-dee-dee

[Alexandra]

Fiddle-dee-dee. War, war, war; this war talk's spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could scream. Besides... there isn't going to be any war.
http://www.imdb.com/title/tt0031381/quotes

Παρά το γεγονός ότι σε παιδική ηλικία έχω διαβάσει το Όσα Παίρνει ο Άνεμος σε μετάφραση Γιάννη Λάμψα μπορεί και εκατό φορές, δεν θυμάμαι πώς είχε αποδοθεί αυτή η έκφραση -- ή μάλλον βρίσκεται σε κάποια σκοτεινή γωνίτσα της μνήμης μου. "Κουραφέξαλα"; Ή κάτι άλλο;

 

[nickel]

Πάντως, μην το αφήσεις να σε βασανίσει. Μια χαρά είναι το «Κουραφέξαλα», αν και το λέει περίπου σαν «Αμάν πια!».

 

[daeman]

Και το οπτικοακουστικόν:

 

[Zazula]

Πώς είπαμε μεταγράφεται η Vivien Leigh για να διατηρηθεί η αντιστρεψιμότητα;

 

[nickel]

Βίβιαν Λι (Το «Βίβιαν», εντελώς μητσικό.) Παλιότερα, είχαμε βέβαια το «Βίβιαν Λη», που βοηθούσε περισσότερο: κανένας δεν αντέστρεφε σε Li. :)

 

[daeman]

Πώς είπαμε μεταγράφεται η Vivien Leigh για να διατηρηθεί η αντιστρεψιμότητα;

Βίβι(ε)αν Λ(έ)ι(γκχ), γκουχ, γκουχ!

 

[Alexandra]

Και το οπτικοακουστικόν:

Αν δούμε το ύφος της Σκάρλετ την ώρα που λέει fiddle-dee-dee, πραγματικά ταιριάζει περισσότερο να αποδοθεί "Κουραφέξαλα" ή "Σαχλαμάρες", παρά "Αμάν!"

 

[nickel]

Όχι μόνο λόγω ύφους αλλά και λόγω νοήματος (για να μην πω ότι «Αμάν» και Σκάρλετ δεν συναντιόνται σε κανένα σύμπαν) θα πρέπει να μεταφραστεί σαν «Κουραφέξαλα» το Fiddlededee. Η παρατήρησή μου δεν ήταν μεταφραστικού χαρακτήρα.

 

[azimuthios]

Απορία: Τα "Κουραφέξαλα" που είναι πολύ καλή μετάφραση, ταιριάζουν άραγε στο λεξιλόγιο της Σκάρλετ;

Μήπως λέει κάτι σαν "Nonsense!" δηλαδή "Ανοησίες!";