fecoventilatory collision

[Alexandra]

Δηλαδή, when the shit hits the fan. Από το βιβλίο του Thomas Pynchon Vineland.

Καμιά πρόταση για λεξιπλασία;

 

[SBE]

Το ζήτημα είναι: τον κρατάς τον αλλοδαπό ιδιωματισμό και τον ντύνεις με φράκο ή διαλέγεις αντίστοιχο δικό μας ιδιωματισμό και του φοράς το φράκο;

 

[Alexandra]

Δεν έχω προτίμηση στον ξένο ιδιωματισμό. Θέλω μια λεξιπλασία που να δημιουργεί την ίδια αντίδραση: "Τι διάολο σημαίνει αυτό;"

 

[drsiebenmal]

μετωπική σκωρανεμιστηριακή ή σκωροπτερυγική (αν και το σωστό συνθετικό είναι βέβαια το σκατ-)

 

[nickel]

Ε, ναι, όχι «σκωρ», διότι τότε δεν έχουμε απόκρυψη της σημασίας αλλά διαστρέβλωση.

 

[nickel]

Αντιπρόταση: κοπρανεμιστηριακή σύγκρουση.

Βέβαια, θα πρέπει να υπάρχει και ελληνικό «όταν τα σκατά φτάσουν στον ανεμιστήρα».

 

[nickel]

Για πιο ελληνικό, μια πρώτη πρόταση: κοπρανεκχείλιση.

 

[Earion]

κοπροκαταιωνισμός δι' ανεμιστήρος

 

[Alexandra]

Πλάκα έχει.

 

[SBE]

Eπειδή εγώ είμαι της άποψης ότι είναι καλύτερα να μεταφράζεις τους ιδιωματισμούς, προτιμώ την πρόταση Νίκελ περί εκχείλισης.

 

[Themis†]

Μου αρέσει η πρόταση του Εαρίωνα: κοπροκαταιωνισμός δι' ανεμιστήρος (ή κοπρανοκαταιωνισμός, ή κοπρανοδιασπορά, ή...).

 

[drsiebenmal]

συγκρουσιακή ντουζοσκατάσταση

 

[nickel]

Ο κοπροκαταιωνισμός έχει και καμιά σχέση με τη διαιώνιση κάποιας κατάστασης; Γιατί αλλιώς πρέπει να είναι καταιονισμός. Ή και ένας απλός σκαταιονισμός.

 

[daeman]

...
Προς το ελληνικότερον, κοπροκαταβύθιση, κοινώς:

Σκατοκατάσταση! Ένα τραγουδάκι για να το εμπεδώσουμε καλύτερα:

... Shift happens.

... When the shift hits the fan, the paradigm gets going.

SNASHiTF = Situation normal, all shit hits the fan

 

[Earion]

Ο κοπροκαταιωνισμός έχει και καμιά σχέση με τη διαιώνιση κάποιας κατάστασης; Γιατί αλλιώς πρέπει να είναι καταιονισμός. Ή και ένας απλός σκαταιονισμός.

Ορθογραφικό λάθος ... Ε, ναι, το διέπραξα

 

[Alexandra]

Κυρίες και κύριοι, ο "σκαταιονισμός" κατακυρώθηκε. Να φροντίσει τώρα ο Nickel να τον κατοχυρώσει.