fear stock

[Pink Panther]

Καλημέρα,

ο ορισμός: In most systems, a significant amount of money is tied up in “fear stock”. There are two types of fear stock: (1) that held due to the uncertainly of demand and (2) that carried to cover-up discrepancies between what the computer says is in stock and what actually is.

Note that “fear inventory” is evidently term from the field of psychology/psychiatry.

Καμία ιδέα;

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Καλημέρα. Θα πρότεινα «απόθεμα ασφαλείας», μια και έτσι ονομάζεται το απόθεμα που συντηρείς λόγω αβεβαιότητας ως προς τη ζήτηση. Αν πρέπει να φέρεις την ψυχολογία στον όρο, ξανασφύρα.

 

[Pink Panther]

Ευχαριστώ Νίκο,

έτσι το έχω βάλει προσωρινά. Τρέμω μήπως παρακάτω συναντήσω το safety stock.

Και πάλι ευχαριστώ.

 

[nickel]

Και να βρεις το safety stock, πάλι απόθεμα ασφαλείας θα το μεταφράσεις. Δεν θεωρώ πιθανό να γίνεται διάκριση ανάμεσα στα δύο.