eye patch = κάλυμμα του ματιού, καλύπτρα του ματιού

[Tipoukeitos]

Γνωρίζετε αν υπάρχει μονολεκτική ή τελοσπάντων σύντομη απόδοση του eye-patch στα ελληνικά; Ξέρετε, εννοώ το υφασμάτινο, συνήθως μαύρο κάλυμμα που σκεπάζει ένα χαλασμένο μάτι. (Το φοράνε όλοι οι πειρατές στις ταινίες, και ήταν το τρέιντμαρκ του Μοσέ Νταγιάν.)

 

[nickel]

Εκτός από το «κάλυμμα» (ή την «καλύπτρα») του ματιού (και το άρρωστο «τολύπιο κάλυψης οφθαλμού» σε ιατρικό λεξικό), το εποφθάλμιο έχει χρησιμοποιηθεί μόνο για κοσμήματα. Οπότε το πιο σύντομο και δόκιμο είναι το «κάλυμμα του ματιού».

 

[Alexandra]

Το κάλυμμα ματιού πολλά ευρήματα. Η οφθαλμοκαλύπτρα μόνο ένα.

 

[Tipoukeitos]

Σας ευχαριστώ πολύ! Η οφθαλμοκαλύπτρα ακριβής, αλλά ανοικονόμητη, βρε παιδί μου.