extramural

[Χιονάτη]

Πώς το αποδίδετε ελληνιστί; Ενίοτε ως εξωσχολικός - εξωσχολικές δραστηριότητες- αλλά έχει πληθώρα σημασιών στην αγγλική: εξωτερικός συνεργάτης, επισκέπτης καθηγητής (στο Πανεπιστήμιο). Καμιά άλλη/ καλύτερη ιδέα ίσως;;

 

[Alexandra]

Να ρωτήσω το συγκεκριμένο κόντεξτ; Επειδή σύμφωνα με το λεξικό το extramural αφορά το "εξωπανεπιστημιακό", ενώ το "εξωσχολικό" είναι extracurricular.

 

[Χιονάτη]

Boerejood differentiated themselves from South African English Jews (..) their education and extramural activities are conducted in Afrikaans.
Εδώ θαρρώ ταιριάζει το εξωσχολικός. Αλλά η ερωτηση μου ειναι γενικότερη: γενικά ψάχνω πιο περιεκτικές λεξεις -αν υπάρχουν- που να εφαρμόζονται σε πολαπλες περιπτώσεις

 

[nickel]

Ίσως και «εξωεκπαιδευτικός» εδώ.
Πάντως ένας πολύ γενικός όρος είναι η κατά λέξη απόδοση: «οι εκτός των τειχών». Μόνο που θέλει προσοχή στη χρήση.