exercise mimetics = μιμητικά άσκησης

[giannisa]

Καλημέρα και καλή χρονιά !

Συνάντησα το "exercise mimetics" και μάλλον τα "μιμητικά άσκησης" είναι η βέλτιστη απόδοση, αν και - σε εμένα τουλάχιστον - ηχεί ως ελαφρώς ξύλινη απόδοση.
Όπως και να έχει, το αφήνω εδώ για να υπάρχει ως καταχώρηση και, εάν έχετε να προτείνετε και κάποια άλλη απόδοση, θα με ενδιέφερε.

Ευχαριστώ !

 

[Earion]

Σε τι είδους κείμενο το συνάντησες; Σε τι συμφραζόμενα;

 

[cougr]

...εάν έχετε να προτείνετε και κάποια άλλη απόδοση, θα με ενδιέφερε

Είναι περισσότερο γνωστά ως "χάπια άσκησης".

 

[giannisa]

Σε τι είδους κείμενο το συνάντησες; Σε τι συμφραζόμενα;

Σε μία επιστημονική δημοσίευση, η οποία αξιολόγησε τις επιδράσεις από ένα τρόφιμο:
"Consequently, CS can be used as a potent natural exercise mimetic"

Checking your browser - reCAPTCHA

 

[giannisa]

Είναι περισσότερο γνωστά ως "χάπια άσκησης".

Ευχαριστώ για την πληροφορία.

Τα μιμητικά άσκησης δεν είναι απαραίτητα σε μορφή χαπιού (μπορούν να είναι και σε σκόνη), αν και - κατά κανόνα - είναι σε μορφή κάψουλας ή χαπιού.