event = φαινόμενο

[arberlis†]

Τα αγγλοελληνικά λεξικά δίνουν στη λέξη "event" τις σημασίες "συμβάν, γεγονός, επεισόδιο". Μεταφράζοντας πρόσφατα θεωρητικά κείμενα, διαπίστωσα ότι καμία από αυτές τις τρεις λέξεις δεν με ικανοποιούσε. Κατέληξα στη λέξη "φαινόμενο".
Παράδειγμα: "Ancient people took it for granted that all events bearing on human well-being (e.g. plague, drought or good weather) are willed by some agent for the purpose of affecting humans for good or ill."
Γράψτε με ένα μολυβάκι στο λήμμα event των λεξικών σας και τη λέξη "φαινόμενο"

 

[nickel]

Να το πάμε κι αντίστροφα, οπότε το Κοραής (τουλάχιστον) σε δικαιώνει. Δες τις σημασίες 1 και 3. (Αλλά μη χάσεις και την αθλητική μου προσέγγιση εδώ.)

φαινόμενο

1. απλό, σύνθετο συχνό, σπάνιο = phenomenon, occurrence, event: Δεν είναι σπάνιο το φαινόμενο της σεξουαλικής παρενόχλησης σε χώρο εργασίας. = Sexual harassment in the workplace is not a rare occurrence.
2. φυσικό, υπερφυσικό, μετεωρολογικό = phenomenon: Οι σεισμοί είναι ένα σύνηθες φυσικό φαινόμενο. = Earthquakes are a common natural phenomenon. | Ακραία καιρικά φαινόμενα πλήττουν την περιοχή μας. = We are experiencing extreme weather phenomena in our area.
3. κοινωνικό, πολιτικό, οικονομικό = phenomenon, occurrence, event: Η μετανάστευση είναι ένα σύνθετο κοινωνικό φαινόμενο της εποχής μας. = Emigration is a complex social phenomenon of our times.
4. βιολογικά, ψυχικά = phenomenon: Η ζωή είναι ένα πολύπλοκο βιολογικό φαινόμενο. = Life is a complex biological phenomenon.
5. γραμματικά, συντακτικά, μετρικά = phenomenon: Ποια συντακτικά φαινόμενα αναγνωρίζετε στο ακόλουθο κείμενο; = Which syntactic phenomena can you recognize in the following text?
6. ευφυΐας, εγκράτειας, τιμιότητας = marvel, miracle: Είναι ένας σπάνιος άνθρωπος, είναι ένα φαινόμενο τιμιότητας, καλοσύνης. = He's one in a million, he is a marvel of integrity and benevolence.
7. παιδί, άνθρωπος, γυναίκα = prodigy: Είναι ταλέντο στο βιολί. Μόλις 5 ετών χαρακτηρίστηκε ως παιδί φαινόμενο. = He is a real talent on the violin. At the age of five he was labeled a child prodigy.