enucleation -> εξόρυξη (οφθαλμού) | εκπυρήνιση (ινομυωμάτων κ.λπ.)

[Palavra]

Ακόμα μία απορία: η κάτωθι διαδικασία πώς λέγεται στα ελληνικά; Βρήκα εξόρυξη, είναι σωστό;
Enucleation
Enucleation: The surgical removal of an eye. Enucleation is only done under drastic circumstances such as to remove a malignant tumor in the eye or to relieve intolerable pain in a blind eye. Following enucleation, an artificial eye (ocular prosthesis) is implanted as a cosmetic substitute for the real eye.

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=23197

Ι. ΕΞΟΡΥΞΗ (enucleation)
Η αφαίρεση ολόκληρου του οφθαλμικού βολβού (συμπεριλαμβάνεται ο κερατοειδής και ο σκληρός)


Από την ελληνική οφθαλμολογική εταιρεία. Σελίδα 2 τούτου του πιντιεφιού.

 

[drsiebenmal]

Υπάρχει και στο ΛΚΝ (σημ. 2)

 

[sapere_aude]

Σαν κλινικός γιατρός (όχι όμως οφθαλμίατρος) η μόνη απόδοση που έχω διαβάσει/ακούσει είναι εξόρυξη.

 

[nickel]

Βλέπω να χρησιμοποιούν μαζί exenteration = εξεντέρωση και enucleation = εξόρυξη οφθαλμού.

Δεν χρησιμοποιούν εκεί την αντιστοιχία enucleation = εκπυρήνιση (που είναι π.χ. για ινομυώματα).

 

[Palavra]

Σας ευχαριστώ όλους!

 

[drsiebenmal]

Πάντως, θέλει προσοχή επειδή εκτός από την εκπυρήνωση ελαιόκαρπων, καρυδιών κ.ο.κ., σε πολλές ιατρικές πράξεις χρησιμοποιείται και η εκπυρήνωση («αφαίρεση κάποιου πυρήνα»).