embattled = πανταχόθεν βαλλόμενος

[Alexandra]

Καμιά καλύτερη ιδέα από το "βαλλόμενος";

Εννοώ βέβαια αυτή την έννοια:
Beset with attackers, criticism, or controversy: an embattled legislative minority.
και όχι αυτή:
Prepared or fortified for battle or engaged in battle: embattled troops; an embattled city.

Ολόκληρη η πρόταση είναι ένας υποθετικός τίτλος εφημερίδας:
Embattled CEO under psychiatric care.

 

[drsiebenmal]

Για τον υποθετικό τίτλο σου, ίσως μπορείς εδώ να χρησιμοποιήσεις το «αμφιλεγόμενος».

 

[Alexandra]

Ναι, αλλά δεν είναι αμφιλεγόμενος. Είναι πανταχόθεν βαλλόμενος επειδή η εταιρεία του έφτιαξε κάποια ελαττωματικά προϊόντα

 

[drsiebenmal]

Αφού ψάχνεις κάτι πιο σύντομο να αντικαταστήσεις το ακριβέστατο «πανταχόθεν βαλλόμενος», ίσως τότε μεταφορικά το «διάτρητος» (ως αποτέλεσμα των βολών που τον πέτυχαν... :)).

Άλλα όπως τα «στόχος» και «σάκος του μποξ» θα χρειαστούν περίφραση και δεν νομίζω ότι είναι καλύτερα.
Το «καρπαζοεισπράκτορας» μάλλον αποκλείεται επίσης...

 

[Alexandra]

Thanks, doc!

 

[Tapioco]

βομβαρδιζόμενος;

 

[nickel]

Ε, όχι και «εμπόλεμη ελληνική κυβέρνηση» το «embattled Greek government», φίλοι του Mega!

Η αγγλική γελοιογραφία και η λεζάντα της:

The embattled Greek government managed to scrape together enough funds to meet pension obligations for April. Prime minister Alixis [sic] Tsipras said he was optimistic that an agreement would be reached over an EU bail out package.
http://www.ft.com/intl/cms/s/2/6a518006-cd49-11e1-92c1-00144feabdc0.html#slide0

Το ολίσθημα, στο μεσημβρινό δελτίο του Mega, λίγο μετά το 12:25.

http://www.megatv.com/megagegonota/summary.asp?catid=27893&pubid=34692123

 

[nickel]

Καλημέρες, με μεζεδάκι. Μπορεί να είναι και η ίδια μεταφράστρια (Α.Χ.):

 

[Hellegennes]

Λεξικό για τις λέξεις που δεν ξέρουν ή μαντεύουν ό,τι τούς έρθει με βάση την ρίζα της λέξης;

 

[nickel]

Θέλεις λεξικό για αυτούς που δεν ανοίγουν λεξικό;

Μόνο αν γίνει app με ασκησούλες, όπως θα έπρεπε να είχε γίνει το Λεξικό των πιο απαιτητικών λέξεων.

 

[Alexandra]

Λεξικό για τις λέξεις που δεν ξέρουν ή μαντεύουν ό,τι τούς έρθει με βάση την ρίζα της λέξης;

Αυτή είναι η συνηθισμένη τακτική: λεξικό ποτέ, μαντεύουν ό,τι να 'ναι.