echt = αυθεντικός, πιστός, γνήσιος

[Marinos]

Διαβάζω στο London Review of Books: ...his book mixes echt Marx with dashes of Jameson and Althusser. Είναι (βέβαια) γερμανικό, και σημαίνει real, genuine. «Συνδυάζει γνήσιο Μαρξ με πινελιές Τζέιμσον και Αλτουσέρ», θα λέγαμε στο παράδειγμα. Προφέρεται [ɛçt] κανονικά, [ɛkt] στα αγγλικά.

 

[nickel]

Τι, θα έμενε το ersatz χωρίς το αντίθετό του; Όσο για την προφορά, θα μπορούσε να είναι εχτ και στα αγγλικά (έτσι το θέλει το ODE) — αν και χωρίς αυτή την εντελώς γερμανική χροιά που νομίζεις ότι θέλει η γάτα να φτύσει μαλλί.