devise | bequest

[dalida]

Καλησπέρα,

Σε νομικό κείμενο υπάρχει η εξής φράση "Attorney-in-Fact shall have the power to collect and receive accounts, deposits, legacies, bequests and devises". Προβληματίζομαι για τον όρο devises, γιατί στο λεξικό του Χιωτάκη, οι όροι αυτοί αποδίδονται με την ίδια σημασία.

" ... κληροδοσίες, κληροδοτήματα και ... (devises)".

 

[Palavra]

Το devise συνήθως συνδέεται με κληροδοσία ακίνητης περιουσίας, ενώ το bequest κινητής - στα ελληνικά, απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχει αντίστοιχη διάκριση. Θα έλεγα «...κληροδοσίες κινητών και ακινήτων περιουσιακών στοιχείων».

 

[dalida]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τη διευκρίνιση.