metafrasi banner

deregistration = διαγραφή (από μητρώο) | αποταξινόμηση (οχήματος)

pontios

pontios

Well-known member
Το νήμα που τιτλοφορείται "deregulation", με έκανε να σκεφτώ για τo deregistration - εκτός από τη διαγραφή από τα μητρώα, κτλ - υπάρχει κάποια ικανοποιητική μονολεκτική απόδοση για αυτό;
 
Διαγραφή (από μητρώο κλπ) είναι - εκτός κι αν έχεις συναντήσει τη λέξη σε άλλο συγκείμενο που σε προβληματίζει, οπότε θα σου πρότεινα να φέρεις την πρότασή σου εδώ να τη συζητήσουμε (και σε παρακαλώ, μην προτείνεις «*απο-εγγραφή»!)
 
Υπάρχει η αποκαταχώρηση, αλλά ούτε κι εγώ θα την πρότεινα.
 
Thanks, Palavra and Cadmian.
Συνάντησα μερικές περιπτώσεις στις οποίες είχε αποδοθεί (μονολεκτικά) ως αποταξινόμιση, καθώς και ως αποκαταχώρηση, και απλώς ρωτάω να μάθω χωρίς να προτείνω τίποτα.
 
Βλέπω ότι η λέξη αποταξινόμηση χρησιμοποιείται ως αντίθετο της ταξινόμησης και συγκεκριμένα για οχήματα, νομίζω όμως ότι ο πιο διαδεδομένος όρος είναι διαγραφή του οχήματος από τα μητρώα (σύνδεσμος από το Υπουργείο Μεταφορών).

Θεωρώ ότι η αποκαταχώρηση είναι τερατάκι - βλέπω μάλιστα ότι στις περισσότερες σελίδες προέρχεται από το ίδιο κείμενο.
 
Palavra said:
Βλέπω ότι η λέξη αποταξινόμηση χρησιμοποιείται ως αντίθετο της ταξινόμησης και συγκεκριμένα για οχήματα, νομίζω όμως ότι ο πιο διαδεδομένος όρος είναι διαγραφή του οχήματος από τα μητρώα (σύνδεσμος από το Υπουργείο Μεταφορών).
Click to expand...
Η διαγραφή είναι μια συγκεκριμένη πράξη που δεν ταυτίζεται πάντα με την αποταξινόμηση. Η ταξινόμηση ενός οχήματος γίνεται σε κάποια κατηγορία βάσει ορισμένων προϋποθέσεων και μπορεί να λήξει, να πάψει να ισχύει ή να πρέπει να αλλάξει, χωρίς τούτο να συνεπάγεται κι ότι το εν λόγω όχημα είναι προς διαγραφή.
 
Το πρόσθεσα αλλά δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται ένα όχημα να αποταξινομηθεί χωρίς να διαγραφεί από τα σχετικά μητρώα. Παίρνει άλλες πινακίδες, π.χ.;
 
Φαντάσου μια ρυμούλκα που ταξινομήθηκε με Ρ-xxxxx (δηλ. με ανεξάρτητη άδεια κυκλοφορίας) και χάνει το δικαίωμα κυκλοφορίας ο τράκτορας με βάση τον οποίον είχε τεθεί σε κυκλοφορία· τότε αυτή η άδεια Ρ-xxxxx ανακαλείται και έχουμε αποταξινόμηση χωρίς διαγραφή — η ρυμούλκα θα χρειαστεί επαναταξινόμηση για να μπορέσει να κυκλοφορήσει πάλι.
 
Στην IATE έχουμε διαγραφή (από νηολόγιο / φορολογικό μητρώο) αλλά και αποκαταχώριση:
H αποκαταχώρηση (έτσι στην Teleterm — η ΙΑΤΕ είναι μπαμπινιωτική ως φαίνεται) αφορά τις τηλεπικοινωνίες, όπου και η απεγγραφή (την οποία κορόιδευε η Παλ Αύρα).
 
Η Παλ Αύρα συνεχίζει όχι να την κοροϊδεύει, αλλά να τη θεωρεί ατυχή επιλογή, γιατί δεν μπορεί να καταλάβει τι ακριβώς προσφέρει παραπάνω από τη διαγραφή (μόλις τελειώσουμε με αυτό, θα περιλάβω το λυσιχερές :twit:).
 
Οι σχετικοί τηλεπικοινωνιακοί ορισμοί βρίσκονται εδώ: http://www.etsi.org/deliver/etsi_etr/001_099/05507/02_60/etr_05507e02p.pdf
Διαγραφή σημαίνει σβήσιμο, ενώ εδώ το deregistration δηλώνει την ακύρωση της εγγραφής (όπου η εγγραφή αποτελεί επίσης συγκεκριμένη έννοια) — εξ ου και η απεγγραφή.
 
Jolly good show, young chaps!
Με τη συνεργασία, που είναι ο αγωγός μέσω τον οποίον παίρνουμε τις σωστές απαντήσεις, έχοντας θέσει πρώτα τις σωστές ερωτήσεις, έχουμε φτάσει σε ένα νέο και αυξημένο διαφωτισμό/μια αυξανόμενη διαφώτιση (εγώ τουλάχιστον, ο σιωπηλός παρευρισκόμενος στην συζήτηση).
 
μέσω του οποίου ...;)

..πήγα να γράψω με τον οποίον, και μπερδεύτηκα όταν το άλλαξα.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top