data dumps

[oliver_twisted]

Καλησπέρα! Τι σημαινει, καλοί μου άνθρωποι, και πώς μεταφράζεται;

Στη φράση μου είναι ως εξής:

(Στα κριτήρια που καθορίζουν αν μια off-label πληροφόρηση συνιστά προώθηση προϊόντος)
Is more information provided than necessary to achieve the informational purpose and could it be seen as “data dumps”?

Ευχαριστώ πολύ!

 

[Cadmian]

Δεν είμαι ειδικός, αλλά το πρώτο πράγμα που μου'ρθε στο νου είναι η πληροφοριακή υπερσυσσώρευση/ υπερσυσσώρευση πληροφορίας. Δεν ξέρω αν είναι όρος (αν δηλαδή το'χα ακούσει και μου έμεινε στο υποσυνείδητο) ή αν είναι έμπνευση της στιγμής. Μάλλον το δεύτερο.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Cadmian! :)

 

[drsiebenmal]

Και υπερφόρτωση πληροφοριών

 

[oliver_twisted]

Ωραία, Ντοκ, ευχαριστώ πολύ! :)

 

[Cadmian]

Τελικά μάλλον την υπερσυσσώρευση δεδομένων πρέπει να θυμόμουνα.

 

[nickel]

Πρόκειται για την «κατάθεση» γενικών, μη εξειδικευμένων, πληροφοριών (όπως εδώ). Θα μπορούσαμε να το πούμε και υπερπληροφόρηση ίσως.

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ!