damsel in distress = δεσποσύνη εν κινδύνω (;)

[nickel]

Πώς τη λέμε; Όχι μια οποιαδήποτε κυρία σε δυσχερή θέση, αλλά εκείνες της μεσαιωνικής μυθιστορίας, αιχμάλωτες φτερωτού δράκου με πύρινη ανάσα, που περίμεναν κάποιον περιπλανώμενο ιππότη (knight-errant) να περάσει και να τις σώσει (και να τις αποκαταστήσει, άμα λάχει) — ξεκινώντας από την πριγκίπισσα που έσωσε ο άγιος Γεώργιος, μεγάλη η χάρη του. Έχουμε κάτι άλλο για αυτά τα δεσποινάρια που μου διαφεύγει;

Για τον άγιο:
Saint George and the dragon

Γενικά:
http://en.wikipedia.org/wiki/Damsel_in_distress

 

[tsioutsiou†]

Μήπως να βάλω καλύτερα ένα χεράκι στο "damsel in undress";
Ας πούμε και δεσποσύνη/νεανίσκη δεσμώτις

 

[SBE]

Σκέτο δεσποσύνη δεν κάνει; Αφού έτσι κι αλλιώς η λέξη έχει πολύ συγκεκριμένη χρήση στη νεοελληνική.