curling stone

[zephyrous]

Καλησπέρα μετά από αρκετό καιρό.
Μεταφράζω ένα κείμενο που αφορά τα χειμερινά σπορ.
Δεν βρίσκω κάτι για το "curling stone" πουθενά στα ελληνικά.
Στα αγγλικά, τώρα:
http://visual.merriam-webster.com/sports-games/winter-sports/curling/curling-stone.php
Μήπως έχετε καμιά ιδέα; Ευχαριστώ.

 

[zephyrous]

Φυσικά, πρόκειται για το πασίγνωστο κέρλινγκ. Μα φυσικά...
Ευχαριστώ, kapa. Μπορείτε να το σβήσετε κιόλας, αν θέλετε.

 

[nickel]

Όχι, δεν θα το σβήσουμε, απλώς θα κοτσάρουμε έναν σύνδεσμο.

http://el.wikipedia.org/wiki/Κέρλινγκ

 

[nickel]

Και να προσθέσουμε ότι, εκτός από την πέτρα, υπάρχει και το curling iron, το οποίο μεταφράζεται πώς; :)

 

[Palavra]

Σίδερο για μπούκλες.
Από ό,τι βλέπετε, συνεχίζω ακάθεκτη

 

[drsiebenmal]

Και η Ελληνική Ομοσπονδία Κέρλινγκ, εδώ, και ο κανονισμός παιχνιδιού από τον ιστότοπό της, εδώ.

Σίδερο για μπούκλες.
Από ό,τι βλέπετε, συνεχίζω ακάθεκτη

Εγώ «σίδερο κατσαρώματος» το ήξερα.

 

[nickel]

Άμα ρίχνω δολώματα, ξέρω σε ποια νερά τα ρίχνω.

 

[Zazula]

Μαζί με την Παλάβρα, διότι μπούκλες κάνει το εν λόγω μαραφέτι, όχι κατσαρά μαλλιά. :)

 

[Palavra]

Επίσης, ψαλίδι για μπούκλες.

Εγώ «σίδερο κατσαρώματος» το ήξερα.

Δόκτωρ, δε σας τα 'παν καλά.

 

[drsiebenmal]

Εγώ «σίδερο κατσαρώματος» το ήξερα.

Δόκτωρ, δε σας τα 'παν καλά.

Και νόμισα ότι το μοναδικό μου λάθος (που πρόλαβα ευτυχώς να το διορθώσω) ήταν ότι είχα γράψει σίδερο καταστρώματος.

 

[Palavra]

Και νόμισα ότι το μοναδικό μου λάθος (που πρόλαβα ευτυχώς να το διορθώσω) ήταν ότι είχα γράψει σίδερο καταστρώματος.

Ήθελα να δω τις ορδές target reader του βιβλίου να παίρνουν σβάρνα τα μαγαζιά ψάχνοντας για αυτό το ακατανόητο αντικείμενο...

 

[Zazula]

Και νόμισα ότι το μοναδικό μου λάθος (που πρόλαβα ευτυχώς να το διορθώσω) ήταν ότι είχα γράψει σίδερο καταστρώματος.

Ήθελα να δω τις ορδές target reader του βιβλίου να παίρνουν σβάρνα τα μαγαζιά ψάχνοντας για αυτό το ακατανόητο αντικείμενο...

Ενώ ένας επαγγελματικά διεστραμμένος μεταφραστής που σέβεται τον εαυτό του θα καταλάβαινε με την πρώτη πως επρόκειτο για σφάλμα κωδικοποίησης (αλλαγή πεδίου και γλωσσικού επιπέδου) λόγω σύγχυσης με τη σημασία κατάστρωμα = κουβέρτα, οπότε τελικά πρόκειται για σιδερώστρα κλινοσκεπασμάτων.

 

[Palavra]

[...]οπότε τελικά πρόκειται για σιδερώστρα κλινοσκεπασμάτων.

Η οποία είναι ευρέως διαδεδομένη και δε λείπει από κανένα σπίτι;