crisp edge = σαφές περίγραμμα

[fofoka]

Η πρόταση αναφέρεται στις ταινίες του λεγόμενου Cinéma du Look:

"The films decorate fairly conventional plot lines with chic fashion, high-technology gadgetry, and conventions drawn from advertising photography and television commercials. The directors fill the shots with crisp edges and stark blocks of color; mirrors and polished metal create dazzling reflections."

Μέχρι τώρα, δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ κάποια ικανοποιητική λύση

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι πρέπει να στηριχτείς στην κυριολεκτική χρήση που συναντάμε στην αρχιτεκτονική και στη διακόσμηση: ευθείες, καθαρές γραμμές ή λεία, ομαλά περιγράμματα.
Αφού μάλιστα στη συνέχεια μιλάει για stark blocks of colour.

 

[fofoka]

Εντάξει! Ευχαριστώ πολύ.

 

[Elsa]

Μήπως εδώ εννοεί αδρό περίγραμμα;