covenant

[Alexandra]

Μήπως ξέρετε αν και πώς έχει αποδοθεί αυτή η λέξη στη σειρά Alias;
In the television series Alias, The Covenant is a large, powerful, and secretive intelligence/terrorist organization.

Αν δεν έχει ονομαστεί ήδη, ταιριάζει να το αποδώσουμε ως Η Διαθήκη;

 

[Katerina_A]

Δυστυχώς, δεν τη βλέπω τη σειρά, Αλεξάνδρα, οπότε δε γνωρίζω. Εμένα πάντως το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό ήταν το "Σύμφωνο"...

 

[Alexandra]

Εμένα παραδόξως, πρώτα μού ήρθε στο μυαλό η Διαθήκη.
Θα μπορούσε μια οργάνωση να ονομάζεται Το Σύμφωνο; Σ' αυτή την περίπτωση δεν θα ήταν καλύτερα Η Συνθήκη;

Edit: Οι ερασιτέχνες υποτιτλιστές το έχουν αποδώσει "Συνθήκη", βλέπω.

 

[Katerina_A]

Εμένα θα μου άρεσε να τους έλεγαν το Συνδικάτο, αλλά δεν έχει καμία σχέση με το covenant.
Και η Συνθήκη πάντως μια χαρά μου ακούγεται.