control tower communications

[amarkord]

Αντιμετωπίζω το εξής θέμα: Ένα ολόκληρο κεφάλαιο βιβλίου που μεταφράζω αποτελείται από συνομιλίες του πύργου ελέγχου με πιλότους αεροπλάνων. Αν ήταν μία ή δυο φράσεις της "αργκό" μεταξύ πιλότων και ελεγκτών τότε εύκολα ή δύσκολα θα τις έβρισκα ή θα περιόριζα σημαντικά το περιθώριο λάθους. Εδώ μιλάμε όμως για αρκετές συνομιλίες.
Μήπως έχει να προτείνει κάτι κάποιος;

 

[Zazula]

Πολιτική ή πολεμική αεροπορία;

 

[amarkord]

Πολιτική αεροπορία.

 

[Zazula]

Χμμ, οι επικοινωνίες στην πολιτική αεροπορία πρέπει να γίνονται στα αγγλικά (δλδ ακόμη και μεταξύ ελληνικού πληρώματος με πύργο εντός της επικρατείας): http://library.techlink.gr/ptisi/article.asp?mag=2&issue=181&article=4519. Σε κάθε περίπτωση, πάντως, ξεκίνα να ρίχνεις εσύ τους όρους και/ή τα κομμάτια από την ενλόγω συνομιλία που σε απασχολούν, και θα τα φτιάξουμε.