contractual allowance amounts

[Nancy]

Γνωρίζει κανείς πώς μπορεί να αποδοθεί η φράση; Το κείμενο στο οποίο βρίσκεται είναι ένα έγγραφο το οποίο στην ουσία πληροφορεί σε ποιες περιπτώσεις το νοσοκομείο μπορεί να προσφέρει δωρεάν υπηρεσίες ή υπηρεσίες με μειωμένη οικονομική επιβάρυνση. Στην παράγραφο πριν από την φράση που το συναντάω ορίζει τι είναι φιλανθρωπία ή φροντίδα με μειωμένη οικονομική επιβάρυνση και στην συνέχεια λέει τι δεν συμπεριλαμβάνεται σε αυτό τον ορισμό. Συγκεκριμένα λέει: "This does not include contractual allowance amounts between hospital gross charges and contracted third party reimbursement rates.”
Ευχαριστώ εκ των προτέρων

 

[nickel]

Να βοηθήσω με τους ορισμούς μήπως έρθει σε κάποιον άλλο η έμπνευση για το ελληνικό:

CONTRACTUAL ALLOWANCE, in healthcare, is the difference between what hospitals bill and what they receive in payment from third party payers, most commonly government programs; also known as contractual adjustment.
http://www.ventureline.com/accounting-glossary/c/contractual-allowance/​

The Contractual Allowance is the difference between Covered Charges and the Plan Benefit. Changes in the hospital's charge structure, utilization patterns and payor mix can cause significant fluctuations in this difference.

The AnalyTXs AllPayor system calculates a contractual allowance for each filed claim. Adjustment claims (late charges, series claims, replacement claims, etc.) are consolidated in accordance with plan specific consolidation rules and the contractual allowance is automatically recalculated to reflect these adjusted charges and the revised plan benefit. At period-end, the AnalyTXs AllPayor system will contain the most up-to-date contractual allowance possible for the entire filed claim population. [...]
http://www.mcatx.com/index.cfm/page/ptype=article/article_id=9/art9.htm​

Πώς λέγεται αυτό το ποσό της διαφοράς;

 

[drsiebenmal]

Φετινά νέα χρέη των νοσοκομείων;

 

[nickel]

Μοναδικό εύρημα και δεν νομίζω να υπάρχει και ειδικότερος όρος: τα μη καλυπτόμενα από ταμείο νοσήλια.
Π.χ. οι φορολογούμενοι μπορούν να υποβάλλουν στη ΔΟΥ σχετική υπεύθυνη δήλωση, με την οποία να διαχωρίζουν το μη καλυπτόμενο από το ταμείο ποσό, σε νοσοκομειακά έξοδα και σε ιατρικά έξοδα σε γιατρούς – φυσικά πρόσωπα.