compass swing

[kapa18]

Λέει η Wiki:

(nautical) The process of swinging and compensating a ship or aircraft compass by determining and reducing the deviation coefficients and recording the residual deviations; now done by computer.

Μήπως ξέρετε πώς λέγεται στα ελληνικά αυτή η διαδικασία;

 

[Alexandra]

Θα μάντευα ότι λέγεται "αιώρηση πυξίδας", αλλά ίσως πρέπει να έρθει και ο ειδικός να μας πει τη γνώμη του. Ζαζ!!!!!

Επίσης, επειδή αυτή η διαδικασία γίνεται για τη διόρθωση ή ρύθμιση της πυξίδας, ίσως μπορεί να λέγεται και διόρθωση πυξίδας. Υποθέσεις όλα αυτά, εντάξει; Πολλές διορθώσεις πυξίδας βλέπω εδώ.

 

[northaegean]

Ειναι η διαδικασια τοποθετησης και ρυθμισης της πυξιδας για να εχεις αξιοπιστες ενδειξεις.
Στην ουσια ειναι η ρυθμιση των αποκλισεων που προκυπτουν (α) απο σφαλμα θεσεως και (β) απο σφαλμα οργανου.

 

[kapa18]

Αυτό καταλαβαίνω κι εγώ, northaegean, αλλά επειδή μου έχει και το adjust κάπου αναφερόμενο στην πυξίδα και το έβαλα "ρύθμιση, λέω το swing να το βάλω "διόρθωση", όπως προτείνει η Άλεξ. Εκτός αν έχουμε κάποια άλλη εναλλακτική...

 

[Alexandra]

Όπως είπα και πιο πάνω, αναρωτιέμαι μήπως εκτός από τη "διόρθωση", που είναι ο στόχος αυτής της διαδικασίας, χρησιμοποιείται και ο όρος "αιώρηση", από τη μετάφραση του swing.

 

[nickel]

Καλημέρα. Διάβασα 4 σελίδες εδώ, αν μου δώσεις αεροπλάνο μπορεί και να σου διορθώσω τον μπούσουλα, αλλά μη μου πεις να το μεταφράσω. Πάντως, δεν είναι αιώρηση. Η διόρθωση δεν είναι αντίστοιχο, είναι εξήγηση, αλλά είναι καλή λύση. Η πλάκα είναι στο διαδίκτυο, που δεν καταλαβαίνεις τι διορθώνεις: την απόκλιση, την εκτροπή, την παρεκτροπή; Απ όλα έχει (νομίζω «απόκλιση» είναι).

 

[drsiebenmal]

Για να μη διαβάζω κι εγώ όλες αυτές τις σελίδες, όλα αυτά που περιγράφετε μου θυμίζουν απλώς μια συγκεκριμένη διαδικασία για καλιμπράρισμα (άντε, στάθμιση) των πυξίδων --ή όχι;

 

[northaegean]

Θα προτεινα το swing να το βαλεις τοποθετηση και οχι διορθωση. Ειναι μια επιπονη διδικασια που μπρει να σε τρελλανει αλλα δεν ειναι αυτο ζητουμενο.