cold erection

[tuna]

Συγχωρήστε μου το τολμηρό και ταυτόχρονα morbid ερώτημα βραδιάτικα, υπάρχει, όμως, κάποιος αντίστοιχος όρος στα ελληνικά; Το κείμενό μου αναφέρεται στη στύση που παρατηρείται κάποιες φορές στους νεκρούς (κυρίως δι' απαγχονισμού, απ' όσο ξέρω).

 

[nickel]

Θα βρεις μερικές αποδόσεις, όπως τη μεταθανάτια στύση, σ' αυτό το νήμα.

http://en.wikipedia.org/wiki/Death_erection
A death erection or terminal erection is a post-mortem erection, technically a priapism, observed in the corpses of human males who have been executed, particularly by hanging.

 

[tuna]

Ευχαριστώ, nickel. Δυστυχώς αυτή η cold erection αποδίδεται σ' έναν απολύτως ζωντανό άντρα (που όμως είναι συναισθηματικά νεκρός) συνεπώς το νόημά της έχει περισσότερο να κάνει με μια ακούσια στύση.

 

[Zazula]

Μήπως τότε «άψυχη στύση»;

 

[tuna]

Σκέφτηκα το 'αντανακλαστική στύση' - πώς σας φαίνεται;

 

[Alexandra]

Καλή ιδέα η "αντανακλαστική".

 

[stathis]

Σκέφτηκα το 'αντανακλαστική στύση' - πώς σας φαίνεται;

Δεν νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, επειδή η στύση είναι αντανακλαστικό ούτως ή άλλως.

 

[tuna]

Δεν νομίζω ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις, επειδή η στύση είναι αντανακλαστικό ούτως ή άλλως.

Μάλλον έχεις δίκιο. Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο.

 

[nickel]

Μια αντανακλαστική στύση σαν του κρεμασμένου.

Η αντανακλαστική διαφέρει από την ψυχογενή.