codpiece
- Thread starter sunshine
- Start date
Αντιγράφω από το Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας του Κριαρά, τόμ. 11, σ. 140:
Ιδέα πρώτη: Να αναστηθούν οι μπραγέσες.
Ιδέα δεύτερη: Ας αποτολμήσω κι εγώ την πρώτη μου λεξιπλασία· υποβάλλω τη λέξη αιδοιοθήκη, ή ακόμη καλύτερα αιδοιοθυλάκιο.
Αιδοίον και αιδοία, θυμίζω, είναι και τα γυναικεία και τα ανδρικά pudenda (βλ. λ. LSJ και ΛΚΝ).
Παράρτημα εικόνων για τις μπραγέσες. Από μια πρόχειρη έρευνα στο Διαδίκτυο:
Από διαφήμιση κάποιου που κατασκευάζει αναγεννησιακά παντελόνια στην Αμερική
και νά τι συμβαίνει με τους συνειρμούς... σε παρασύρουν πολύ μακριά. Αφιερωμένο σε όσους αρέσκονται να Ζουν στο παρελθόν. Προσέξτε τη μπραγέσα.
και κάτι που δεν έχει σχέση με αυτά ...
μπραγέσσες, οι, ή μπραγέζες
από το βενετικό braghesse, (μ)πρα(γ)έσσα, η.
Είδος πανταλονιού, κοντοβράκι.
Μαρτυρίες: 1. Έδωκα διά τον Γεώργιον, διά να του κάμουσιν τζιμπούνι, μπραγέζες (ο εκδότης διορθώνει σε: μπραγέζες) και καλτσούνι (Γαβριήλ Σεβήρος, 16ος αι.)
2. Προφορική μαρτυρία από την Κέρκυρα.
από το βενετικό braghesse, (μ)πρα(γ)έσσα, η.
Είδος πανταλονιού, κοντοβράκι.
Μαρτυρίες: 1. Έδωκα διά τον Γεώργιον, διά να του κάμουσιν τζιμπούνι, μπραγέζες (ο εκδότης διορθώνει σε: μπραγέζες) και καλτσούνι (Γαβριήλ Σεβήρος, 16ος αι.)
2. Προφορική μαρτυρία από την Κέρκυρα.
Ιδέα πρώτη: Να αναστηθούν οι μπραγέσες.
Ιδέα δεύτερη: Ας αποτολμήσω κι εγώ την πρώτη μου λεξιπλασία· υποβάλλω τη λέξη αιδοιοθήκη, ή ακόμη καλύτερα αιδοιοθυλάκιο.
Αιδοίον και αιδοία, θυμίζω, είναι και τα γυναικεία και τα ανδρικά pudenda (βλ. λ. LSJ και ΛΚΝ).
Παράρτημα εικόνων για τις μπραγέσες. Από μια πρόχειρη έρευνα στο Διαδίκτυο:
Από διαφήμιση κάποιου που κατασκευάζει αναγεννησιακά παντελόνια στην Αμερική
και νά τι συμβαίνει με τους συνειρμούς... σε παρασύρουν πολύ μακριά. Αφιερωμένο σε όσους αρέσκονται να Ζουν στο παρελθόν. Προσέξτε τη μπραγέσα.
και κάτι που δεν έχει σχέση με αυτά ...
Last edited:
Σήμερα χρησιμοποιούν το cricket box μέσα από ένα σπασουάρ, αλλά στο νέτι βρίσκω μόνο μία αμφίβολη αναφορά σε κάτι θήκες (εδώ) και το κερκυραίικο κονέ μου δεν είναι διαθέσιμο... :)
Αντιγράφω από το Dizionario del dialetto veneziano του Boerio:
http://www.archive.org/stream/dizionariodeldi00boergoog#page/n1/mode/1up
REBALTA, Ribalta ; Cateratta e Botola, Apertura fatta ne’palchi di alcune case, che chiudesi con una specie d’imposta orizzontale detta Caditoia, per cui si discende nel piano inferiore.
……..
REBALTA DE LE BOTEGHE, Palchicciuolo o Palchistuolo, Sporto di tavole che difende le botteghe od altro dal sole e dalla pioggia.
REBALTA DE LE BRAGHESSE, dicesi fam. in vece del più comune PATELON — LA SE TIRA SU LA REBALTA, ovv. LA SERA BOTEGA CHE ANCUO XE FESTA. Si suol dire scherzevolmente ad uno che abbia per inavvertenza aperta la topa dei calzoni, ed e quanto dire, Chiuda o S’abbottoni la toppa.
Τα βενετσιάνικά μου έχουν σκουριάσει τελευταία,
αλλά καταλαβαίνω ότι είναι κάτι σαν την κινητή τέντα που έχουν τα παλιά κτήρια μπρος από τα παράθυρα, ή τα μαγαζιά μπρος από τη βιτρίνα. Και μετά από αυτό αντιλαμβάνομαι γιατί λέμε στους απρόσεκτους «Κλείσε τα μαγαζιά σου».
http://www.archive.org/stream/dizionariodeldi00boergoog#page/n1/mode/1up
REBALTA, Ribalta ; Cateratta e Botola, Apertura fatta ne’palchi di alcune case, che chiudesi con una specie d’imposta orizzontale detta Caditoia, per cui si discende nel piano inferiore.
……..
REBALTA DE LE BOTEGHE, Palchicciuolo o Palchistuolo, Sporto di tavole che difende le botteghe od altro dal sole e dalla pioggia.
REBALTA DE LE BRAGHESSE, dicesi fam. in vece del più comune PATELON — LA SE TIRA SU LA REBALTA, ovv. LA SERA BOTEGA CHE ANCUO XE FESTA. Si suol dire scherzevolmente ad uno che abbia per inavvertenza aperta la topa dei calzoni, ed e quanto dire, Chiuda o S’abbottoni la toppa.
Τα βενετσιάνικά μου έχουν σκουριάσει τελευταία,
αλλά καταλαβαίνω ότι είναι κάτι σαν την κινητή τέντα που έχουν τα παλιά κτήρια μπρος από τα παράθυρα, ή τα μαγαζιά μπρος από τη βιτρίνα. Και μετά από αυτό αντιλαμβάνομαι γιατί λέμε στους απρόσεκτους «Κλείσε τα μαγαζιά σου».
Last edited:
Καλημέρα. Κοίταξα κι εγώ τον Οδυσσέα, αλλά φαίνεται ότι κοίταξα στον... μπακαλιάρο, τι να πω; Η ribalta είναι το flap, το άνοιγμα που είχαν τα μακριά σώβρακα.
(ΟΚ, έχει πολλά ο Earion από πάνω.)
Η γαλλική braguette (Ouverture verticale sur le devant d'une culotte, d'un pantalon. Braguette à boutons, à fermeture éclair), ιταλική brachetta (1. trouser flap, 2. codpiece) είναι πιο κατάλληλη για αναβίωση (αλλά σαν «μπραγκέτα» — όχι σαν «μπρακέτα» (bracket) ή «μπραγέζα» (κοντοβράκι)), αλλά η οσχεοθήκη ακόμα καταλληλότερη για λεξιπλασία.
Εποπτικό υλικό έχει προσθέσει ο Earion εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5743-codpiece&p=61151&viewfull=1#post61151
Συμπληρώνω με μερικές εικόνες, από το παρελθόν και το (φανταστικό) μέλλον:
Μεσαίωνας:
Dark Age:
Darth Vader & imperial stormtroopers:
O Στινγκ στο Dune, αλλά αυτό μάλλον garish, winged loincloth θα το έλεγα:
Και ο Τραβόλτα με τον Γουίτακερ στο απερίγραπτο Battlefield Earth:
Συμπληρώνω με μερικές εικόνες, από το παρελθόν και το (φανταστικό) μέλλον:
Μεσαίωνας:
Dark Age:
Darth Vader & imperial stormtroopers:
O Στινγκ στο Dune, αλλά αυτό μάλλον garish, winged loincloth
θα το έλεγα:Και ο Τραβόλτα με τον Γουίτακερ στο απερίγραπτο Battlefield Earth:
Attachments
Last edited by a moderator:
Εγώ πάλι, χρησιμοποίησα σήμερα την μπραγκέτα (και ας το ψάξουν στο νέτι, να κοπιάσουν από τα μέρη μας...).:)
bernardina
Moderator
...και την πεοδόχη μου για τσιτωμένη Δίκη...
... σκουπίζοντας τον πισινό μου με την πεοδόχη μου.
Φρανσουά Ραμπελαί, Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ σε μετάφραση Φίλιππου Δρακονταειδή
Δεν ξέρω, φυσικά, ποια είναι η λέξη στο πρωτότυπο...:s
... σκουπίζοντας τον πισινό μου με την πεοδόχη μου.
Φρανσουά Ραμπελαί, Γαργαντούας και Πανταγκρυέλ σε μετάφραση Φίλιππου Δρακονταειδή
Δεν ξέρω, φυσικά, ποια είναι η λέξη στο πρωτότυπο...:s
Braguette. (#26)
bernardina
Moderator
Ααα. Μάλιστα! :)
Τελικά οι μπραγέσες δεν είναι άπαξ λεγόμενο. Εκτός από την αναφορά που αποδελτιώνει ο Κριαράς (βλ. εδώ, #22), βρίσκω τη λέξη δύο φορές σε αδημοσίευτο κατάστιχο νοταρίου του τέλους του 16ου αιώνα από τη Κεφαλονιά.
ΓΑΚ-Αρχεία Ν. Κεφαλληνίας, Νοταριακό Αρχείο, Νοτάριος Ληβαθώς Γεώργιος Καραντηνός, βιβλίο των ετών 1585-1600.
1. Φύλλο 13v, πράξη 53 (27 Αυγούστου 1597), σε καταγραφή πραγμάτων στην κατοχή αποθανόντος:
2. Φύλλο 14v, πράξη 54 (2 Σεπτεμβρίου 1587):
ΓΑΚ-Αρχεία Ν. Κεφαλληνίας, Νοταριακό Αρχείο, Νοτάριος Ληβαθώς Γεώργιος Καραντηνός, βιβλίο των ετών 1585-1600.
1. Φύλλο 13v, πράξη 53 (27 Αυγούστου 1597), σε καταγραφή πραγμάτων στην κατοχή αποθανόντος:
μπραγιέσες λινές δύο
2. Φύλλο 14v, πράξη 54 (2 Σεπτεμβρίου 1587):
Και το δαχτυλίδι οπού έχω εις του άνωθε μισέρ Τζουάνε τα χέρια έναι του κυρ Μανώλη Παπαθερόπουλου, και να το εξαγοράζει ο κυρ Ανδρέας ο Μπάλδος διά τες μπραγιέσες οπού μου εκράτησε τον απερασμένον καιρόν, όταν επούληε την ταβέρνα
και νά τι συμβαίνει με τους συνειρμούς... σε παρασύρουν πολύ μακριά. Αφιερωμένο σε όσους αρέσκονται να Ζουν στο παρελθόν. Προσέξτε τη μπραγέσα.
Jester minute … Anderson in codpiece on stage, 1974. Photograph: Ian Dickson/Redferns
Jethro Tull’s Ian Anderson: ‘Dressing up was fun – but my codpiece was distinctly unfragrant’