metafrasi banner

church politics

La usurpadora

New member
Στο πνεύμα της εποχής. Ουσιαστικά, εμφανίζεται σε λογοπαίγνιο, με αναφορές στον Πάπα αλλά και ένα διαγωνισμό μαγειρικής όπου μια θεια νίκησε λόγω church politics.
 
Παρότι προσπάθησες να δώσεις το ευρύτερο συγκείμενο και παρά την παρατεταμένη ονυχοσφραντική, δεν κατάφερα να καταλάβω πώς και γιατί νίκησε η θείτσα στο διαγωνισμό. Υπήρχαν εκκλησιαστικές ίντριγκες στη μέση; Της έδωσαν το βραβείο για να εξυπηρετηθούν κάποιες ισορροπίες στους κόλπους της εκκλησίας; Πώς λειτουργούν οι μικροπολιτικές σκοπιμότητες στο χώρο της εκκλησίας; Γιατί μας βατοπαιδεύεις;
 
Είναι λίγο μπερδεμένο, αλήθεια. Η θεια νίκησε γιατί την ήξεραν οι άλλες θειες της εκκλησίας. Απλώς το αναφέρει και παρακάτω σχετικά με τις εκκλησιαστικές ίντριγκες. Τώρα, σε φώτισα;
 
Η θεια νίκησε γιατί την ήξεραν οι άλλες θειες της εκκλησίας.
Κέρδισε δηλαδή περισσότερο λόγω καλών σχέσεων με τις θείες παρά με το θείο/τα θεία. Βάλε κάτι με «ενδοεκκλησιαστικές» και όποιο ουσιαστικό σού ταιριάζει.
 
Back
Top