Chicken Little characters

[Alexandra]

Το γνωστό παραμύθι σε καρτούν. Θέλω να βρω, αν έχουν αποδοθεί, ή να αποδώσω για πρώτη φορά τους εξής χαρακτήρες:

• Chicken Little = Το Κοτοπουλάκι ή ο Κοτοπουλάκης;
• Cocky Locky
• Henny Penny
• Turkey Lurkey
• Jitterbirds μια παρέα που αποτελείται από: Goosey Poosey και Ducky Lucky
• Foxy Loxy

Το τι είναι ο καθένας απ' αυτούς είναι προφανές νομίζω. Θεωρείτε καλό να τα αφήσω εντελώς αμετάφραστα; Με εξαίρεση το Κοτοπουλάκι;

 

[Palavra]

Εγώ νομίζω ότι αν δεν έχουν αποδοθεί ήδη αλλιώς, καλύτερα είναι να τα μεταφράσεις.

 

[Alexandra]

Θέλω να τα μεταφράσω, αλλά δυσκολεύομαι με τα αρσενικά. Όλοι αυτοί είναι υποτίθεται αρσενικά ζώα. Πώς να τα πω; Ο Αλεπούς Λόξι, ο Γαλοπούλας Λέρκι, ο Πάπιος Λάκι και ο Χήνος Πούσι;

 

[Evmorfia]

Αλεξάντρα, μπορείς να διατηρήσεις το «παιχνίδι» των ονομάτων: π.χ. Αλεπουδάκης Δάκης, ή πρέπει να παραμείνουν ως έχουν[όπως λες: Αλεπούς Λόξι];

 

[Alexandra]

Δεν έχω καμιά δέσμευση. Μόνο από το αν έχουν ήδη μεταφραστεί, που δεν το ξέρω.

 

[Evmorfia]

Μήπως η ταινία πρόκειται για κάποια early version του Chicken Little του 2005 (που υπάρχει και στα ελληνικά); Βλέπε http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sky_Is_Falling_(fable) και http://www.zml.com/movie/chicken-little-46145.html, γιατί βλέπω ότι το Foxy Loxy και Goosey Loosey αναφέρονται και εκεί.

 

[Alexandra]

Ναι, δίκιο έχεις, πρέπει να υπάρχουν οι ίδιοι χαρακτήρες. Αλλά ποιος ξέρει πώς έχουν αποδοθεί;

 

[Evmorfia]

Αλεξάντρα, θα σου στείλω ένα pm (για ευνόητους λόγους)

 

[Count Baltar]

Αλεξάνδρα, κάτσε να γυρίσουν οι ειδήμονες απ' το κουνγκ φου, και θα σου πω. Είναι ειδικοί κοτοπουλακιολόγοι

 

[sarant]

Το κοτοπουλάκι, θαρρώ, στον τίτλο, αλλά μέσα δεν θυμάμαι. Και το έχω δει, υπόψιν, συνοδεύοντας τις κόρες μου. Αδύνατο να μην υπάρχει στα γνωστά ραπιντάδικα.

 

[Count Baltar]

Ότι είναι "Το Κοτοπουλάκι" δεν υπάρχει αμφιβολια. Για τους άλλους περιμένω.

 

[Count Baltar]

Λοιπόν, σύμφωνα με τους ειδικούς, τα ονόματα πέφτουν καρφωτά:

η Πάπια, η Χήνα, το Ψάρι, η Γαλοπούλα, η Αλεπού, απλώς παίζει ένα γουρούνι που λέγεται Μπέιμπι Τζούνιορ.

 

[Zazula]

Έχει κανείς πρόχειρη την απόδοση των Cocky Locky και Henny Penny;

 

[Alexandra]

Με πηγή το αρχείο υποτίτλων από DVD που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο, το Henny Penny έχει αποδοθεί Κοτούλα, παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με τη Wiki το Henny Penny είναι ένα άλλο όνομα για τον Chicken Little. Το Cocky Locky δεν βλέπω να εμφανίζεται πουθενά στο DVD.

Αν ψάχνεις για ονόματα κάποιας έντυπης μετάφρασης, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

 

[daeman]

... Το Cocky Locky δεν βλέπω να εμφανίζεται πουθενά στο DVD.

E τότε, το Κοκοράκι (2.β). The cock of the walk.

http://loniedwards.com/2011/12/17/chicken-little/

Αν ψάχνεις για ονόματα κάποιας έντυπης μετάφρασης, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Ούτε εγώ, δυστυχώς. Μουσικό διάλειμμα: Μoving in With - Happy Mondays

Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey, Ducky Lucky, Chicken Little,
It seems they are all on the move when the sun is falling in

 

[Zazula]

Σας ευχαριστώ αμφότερους! :)