Chibcha

[drsiebenmal]

Πώς μεταγράφεται άραγε αυτή η γλώσσα; Τσίμπτσα;

 

[Zazula]

Τα OTD και RHWUD πάντως, που έχουν και ηχητικό αρχείο προφοράς, το δίνουν ξεκάθαρα Τσίμπτσα (άλλο αν, έτσι γρήγορα όπως το λένε, εμένα μου ακούγεται Τσίπτσα). Αλλά αυτό είναι το πώς το αντιλαμβάνονται οι αγγλόφωνοι — δεν ξέρω αν εσύ αναζητάς τη νοτιοαμερικανική προφορά [Amer. Sp. f. Chibcha zipa chief, hereditary leader.]

ΥΓ Τελικά και την Κολομβία οι ΑΗΠ την ανακάλυψαν — και συγκεκριμένα οι Λαρισαίοι.
-Τσίμπσες;
-Τσίμπσα!
-Τσ' άλ'ς τ'ς έδ'σες;
-Τσέδσα, τσέδσα!

 

[drsiebenmal]

Ευχ! Αν υπάρχει κάποιος που γνωρίζει την τοπική προφορά (ή, επικουρικά, την ισπανική), θα βοηθούσε σημαντικά.