metafrasi banner



New member
(Αντιγράφω από Wiki)
Charrettes take place in many disciplines, including land use planning, or urban planning. In planning, the charrette has become a technique for consulting with all stakeholders. This type of charrette (sometimes called an enquiry by design) typically involves intense and possibly multi-day meetings, involving municipal officials, developers, and residents. A successful charrette promotes joint ownership of solutions and attempts to defuse typical confrontational attitudes between residents and developers. Charrettes tend to involve small groups, however the residents participating may not represent all the residents nor have the moral authority to represent them. Residents who do participate get early input into the planning process. For developers and municipal officials charrettes achieve community involvement, may satisfy consultation criteria, with the objective of avoiding costly legal battles. Other uses of the term "charrette" occur within an academic or professional setting, whereas urban planners invite the general public to their planning charrettes. Thus most people (unless they happen to be design students) encounter the term "charrette" in an urban-planning context.

Έχει κανείς κάποια ιδέα για απόδοση του design charette με αυτή την έννοια;
Χωρίς να έχω καταλήξει, μπορώ να σκεφτώ "έντονες διαβουλεύσεις με κατοίκους-φορείς" ή "ανοιχτή συζήτηση με κατοίκους της υπό μελέτη περιοχής".



Staff member
Έχει και ιστορία το... κάρο:

▸ Chiefly N. Amer. (orig. Archit.). A period of intense (group) work, typically undertaken in order to meet a deadline. Also: a collaborative workshop focusing on a particular problem or project; (Town Planning) a public meeting or conference devoted to discussion of a proposed community building project.
   Probably originally with reference to the former custom among French architecture students of using a cart to carry their work on the day of an exhibition: see Trésor de la Langue Française s.v. charrette.

1959 Jrnl. Archit. Educ. 14 34/1, I was on many a charette. I got to appreciate the wonderful spirit‥that seems to be present in architectural schools.    
1969 Panama City (Florida) Herald 14 Aug. 11 a This was the second charrette to be conducted in Florida and the first where education specifications were written for elementary, middle and high schools simultaneously.    
1977 J. Draper in S. Kostof Architect 223 Tales of rowdy parties, mad charettes, and lively traditions filled their reminiscences.    
1989 Mod. Painters Autumn 31/3, I missed the ‘Community Planning Weekend’ that had been organised along the lines of an American ‘Charette’ by community architects.    
1998 Urbanite Nov. 6/3 My students start with weekend sessions and continue to a full-week charrette during the week preceding the actual local competition.    
2000 Sci. Amer. Mar. 17/2 On the second day of the charette, a representative‥disputed‥[the] description of the planned train line as a light-rail link among neighborhoods.


Προτείνω: δημόσια συζήτηση.
Καλημέρα! Δύσκολο... Η ένστασή μου στη "δημόσια" και στην "ανοιχτή" συζήτηση είναι ότι δεν πρόκειται για δημόσια και ανοιχτή συζήτηση. Δεν προσκαλούνται και δεν εντάσσονται, για παράδειγμα, όλοι οι κάτοικοι της περιοχής, αλλά κάποιοι κάτοικοι, οι οποίοι δεν εκπροσωπούν το σύνολο των κατοίκων, και οι σημαντικότεροι φορείς της περιοχής. Πρόκειται για ομάδες/σχήματα εργασίας και διαβούλευσης που εντάσσουν ενδιαφερόμενα μέρη για την εξεύρεση δημιουργικής λύσης. (Αν ήτανε σχήμα, δηλαδή, δεν θα ήταν ημικύκλιο, που θα προσκαλούσε τους πάντες, αλλά κύκλος, στον οποίον θα συμμετείχαν και θα συνεργάζονταν επιλεγμένα μέρη).
Εδώ αναφέρεται στο Design Charette ως
A VEHICLE FOR CONSULTATION OR COLLABORATION και "a model of participation and creativity"
Τι στοιχεία έχουμε, λοιπόν; Ότι είναι πολυσυμμετοχικό, συνεργατικό, σχήμα/μοντέλο/ομάδα διαβούλευσης, συνεργασίας, κτλ.
Θα πρότεινα, λοπόν, "πολυσυμμετοχική ομάδα διαβούλευσης" ή σχήμα ή όποια παραλλαγή θέλετε, απλά να φαίνεται ότι δεν πρόκειται για τελείως ανοιχτή δημόσια συζήτηση. Α! Και θα έβαζα και το charette σε μια παρενθεσούλα, να καταλαβαίνει και ο υποψιασμένος ότι γι' αυτό πρόκειται.


Staff member
Άμα βάλεις και την πλατφόρμα, βρίσκεσαι πιο κοντά στο... κάρο: πολυσυμμετοχική πλατφόρμα διαβούλευσης. :)


New member
Χρόνια Πολλά
Πρώτον, ευχαριστώ πάρα πολύ για τις αναλύσεις και τις προτάσεις σας.
Δεύτερον, έψαξα (λίγο) να βρω αν η ελληνική νομοθεσία προβλέπει επισήμως τέτοιου είδους διαδικασίες κατά την έγκριση πολεοδομικών σχεδίων.
Ο ν.1337/83, άρθρο 3, παρ.2 λέει: "Όταν η διαδικασία (του Γενικού Πολεοδομικού Σχεδίου) κινείται από το Δήμο ή από περισσότερους Δήμους από κοινού πρέπει να επιδιώκεται η συμμετοχή των ενδιαφερομένων πολιτών στη σύνταξη του Γ.Π.Σ. με κάθε πρόσφορο τρόπο, όπως π.χ. ανοικτές συγκεντρώσεις ή ενημέρωση με τον Τύπο. Για τη συμμετοχή αυτή πρέπει να γίνεται ρητή μνεία στη σχετική απόφαση του οικείου Δημ. Συμβουλίου".

Ο ν. 2508/1997 (Βιώσιμη οικιστική ανάπτυξη των πόλεων και οικισμών της χώρας και άλλες διατάξεις), άρθρο 1, παρ.5 λέει:
"Η πραγμάτωση των σκοπών του νόμου επιδιώκεται με διαδικασίες συμμετοχής και αποκέντρωσης, που, εκτός από τις πρωτοβουλίες, τη σύμπραξη και τις αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοίκησης, περιλαμβάνουν κατά το δυνατόν την ενεργό συμμετοχή του πολίτη και των κοινωνικών φορέων στη διαμόρφωση των επιλογών, των στόχων και προτεραιοτήτων, στη διάρθρωση των επί μέρους σχεδίων και προγραμμάτων και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους".
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω αν έχουν υλοποιηθεί αυτά στην πράξη με θεσμοθετημένες διαδικασίες, εκτός από την ενημέρωση μέσω του τύπου και το δικαίωμα υποβολής ενστάσεων. Η αλήθεια είναι, όμως, ότι δεν έχω προσωπική εμπειρία της διαδικασίας.

Όσο για αυτήν τη σημασία του charette:
Chiefly N. Amer. (orig. Archit.). A period of intense (group) work, typically undertaken in order to meet a deadline.
Μια ζωή σε τέτοια κατάσταση ήμουνα, να που έμαθα και πώς λέγεται.

Καλό (υπόλοιπο) Πάσχα