camp

[amarkord]

Η λέξη επαναλαμβάνεται πολύ συχνά σε ένα κείμενο όπου μια ομάδα 3 ατόμων ταξιδεύουν σε ένα δάσος και στο τέλος κάθε ημέρας στήνουν 2 σκηνές, τις οποίες μαζεύουν το επόμενο πρωί. Το έχω μετραφράσει περιφραστικά ("χώρος που έχουμε κατασκηνώσει"), αλλά επειδή επαναμβάνεται συχνά καταντάει κουραστικό.
Πιστεύετε ότι θα ήταν δόκιμο να χρησιμοποιήσω το "καταυλισμός";

 

[Palavra]

Μπορείς να το φας και τελείως. Μπορείς, π.χ., να λες αυτό που θα έλεγαν Έλληνες κατασκηνωτές, δηλαδή «Να στήσουμε/μαζέψουμε τις σκηνές;» Θα πρότεινα να κινηθείς ανάλογα με την περίπτωση, γιατί στα ελληνικά σε καμία περίπτωση δε θα έλεγες «καταυλισμός».

Όλα αυτά με την προϋπόθεση ότι αυτό που μεταφράζεις διαδραματίζεται στο σήμερα.

 

[crystal]

Φαντάζομαι ότι έχεις σκεφτεί ήδη το "κατασκήνωση" και το έχεις απορρίψει, αλλά αναρωτιέμαι γιατί. ;)

 

[vasper]

Σκέτο "κατασκήνωση" ίσως; Ο καταυλισμός είναι κάτι μόνιμο. Η κατασκήνωση έχει ακριβώς την έννοια της προσωρινής εγκατάστασης.

 

[amarkord]

Η κατασκήνωση δεν παραπέμπει σε κάτι πιο πολυπληθές;

 

[vasper]

Κατασκήνωση μπορεί να κάνει και ένας μόνο, αρκεί να έχει σκηνή. Αυτό που λες είναι οι οργανωμένες κατασκηνώσεις που έχουμε στο νου μας από παιδιά.

 

[Palavra]

Πάντως, εγώ ακούγοντας κατασκήνωση σκέφτομαι τις κατασκηνώσεις που με πήγαιναν μικρή. Επίσης, αυτό που λέγεται συνήθως πια είναι κάμπινγκ, οργανωμένο ή ελεύθερο, όχι πάντως κατασκήνωση.

 

[Alexandra]

Γιατί; Μια χαρά μού φαίνεται η λέξη κατασκήνωση. Δεν την συνδέω αποκλειστικά με παιδικές κατασκηνώσεις ούτε με αναψυχή.

 

[crystal]

Το πιο απλό βέβαια είναι "οι σκηνές". "Κουράστηκα, πάω στη σκηνή", "Τι θα κάνετε απόψε, θα κατεβείτε στο μπιτς μπαρ; Μπα, λέμε να αράξουμε στις σκηνές" κ.λπ. Αλλά αν το ρέτζιστερ του κειμένου σου το σηκώνει, νομίζω ότι η λέξη "κατασκήνωση" σε καλύπτει μια χαρά.

 

[Palavra]

Δεν είναι θέμα προτίμησης. Από όσους ξέρω που κάνουν ή έκαναν κάποτε κάμπινγκ (μέσα κι εγώ :)), δεν έχω ακούσει κάποιον να λέει «η κατασκήνωσή μας» ή «θα κάνουμε κατασκήνωση», ούτε καν «θα κατασκηνώσουμε».

 

[drsiebenmal]

Όταν λέμε «απαγορεύεται η κατασκήνωση» κάνουμε διάκριση σε αριθμό σκηνών;

 

[vasper]

Πράγματι στην Ελλάδα το "θα κατασκηνώσω" δεν ακούγεται συχνά. Αυτό όμως γιατί έχει αντικατασταθεί από τον ξενικό όρο Κάμπινγκ, οπότε λέμε "θα κάνω Κάμπινγκ" ή "Θα πάω σε Κάμπινγκ".

Επίσης συνδέεται με το γεγονός ότι όπως είπες και εσύ, η κατασκήνωση σου φέρνει στο μυαλό τις κατασκηνώσεις που πήγαινες μικρή. Το ίδιο συμβαίνει και σε μένα.

Όμως πάλι την λέξη camp σε ένα κείμενο όπου 3 άνθρωποι περπατούν για μέρες μέσα σε ένα δάσος και κατασκηνώνουν το βράδυ, θα την μετέφραζα ως κατασκήνωση.

 

[nickel]

Με σκηνή στον ενικό, σκηνές στον πληθυντικό και κατασκήνωση έχω την εντύπωση ότι μπορεί να βγει όλο το κείμενο. Χωρίς καταυλισμό και χωρίς περίφραση.