burr

[Alexandra]

Τι burr μπορεί να είναι αυτό; Δεν το έχω ξανασυναντήσει σε φτέρνες, και μάλιστα να χρειάζεται τρίψιμο.

Sweetheart, your grandma Nora's got a real painful burr on her heel. If you rub it for me, I'll give you a whole quarter.​

 

[daeman]

Από την πρόταση, φαντάζομαι ότι το burr (ή bur) εδώ σημαίνει το γρέζι, το ξεφλούδισμα.

OED:
A rough ridge or edge left on metal or other substance after cutting, punching, etc.; e.g. the roughness produced on a copper-plate by the graver; the rough neck left on a bullet in casting; the ridge produced on paper, etc., by puncture.

To GWord για τη σχετική σημασία του bur γράφει: ρίνισμα, αποξάκριδο, απόξεσμα, αλλά επειδή αυτά δεν μου φαίνονται κατάλληλα για ανθρώπινο δέρμα και λόγω γιαγιάς μ' αρέσει η γρέντζα.

 

[SBE]

Από εδώ:
3: an irregular rounded mass; especially : a tree burl
4: a thin ridge or area of roughness produced in cutting or shaping metal

Θα έλεγα ρόζος.

 

[nickel]

Ναι, τι να 'ναι η υπερκεράτωση στη φτέρνα, ή κάλος θα είναι ή ρόζος (και δεν ξέρω τη διαφορά τους).

 

[SBE]

Ρόζος είναι αυτό που έχουν τα δέντρα, ο κόμπος, έτσι δεν είναι; Και αγγλιστι burr walnut είναι το ξύλο της καρυδιάς που έχει μέσα το περίγραμμα των ρόζων. Πολύ συχνό στα έπιπλα της δεκαετίας του '30, προσωπικά δε μου αρέσει.