metafrasi banner

breaker rollers

Η εξήγηση που δίνει στο ίδιο κείμενο για τον παραπάνω όρο είναι η εξής:
These rollers are used to reverse the curvature in the sheets at the machine outfeed, which can be performed while the machine is running.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια λογική απόδοση γιατί το να αποδώσω το breaker με κάτι που να έχει σχέση με τη θραύση ή το σπάσιμο μου φαίνεται άσχετο.
Το συγκεκριμένο μηχάνημα επίσης είναι ένα μηχάνημα κοπής χαρτιού και παρόμοιων υλικών.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Μάλλον ο Ζαζ πρέπει να σου απαντήσει εδώ, αλλά εγώ έτσι όπως το διαβάζω φαντάζομαι έναν κύλινδρο που σιδερώνει το χαρτί και το ισιώνει.
 
Ναι, το κύλινδροι ισιώματος είναι μία εύστοχη απόδοση.
Ευχαριστώ πολύ!
 
Top