Χαίρετε.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Διαβάζω το πρωτότυπο:
http://www.gutenberg.org/files/903/903-h/903-h.htm
Σε ένα σημείο στο 7ο κεφάλαιο γράφει:
"Now, John, the sun is over the trees; you must be brisker than this when the bugleman blows 'Bows and Bills.' "
Επίσης, στο 8ο κεφάλαιο διαβάζουμε:
"Here are young chips from an old bow stave!"
Πώς μπορώ να τα αποδώσω με τον καλύτερο τρόπο στα Ελληνικά;
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Διαβάζω το πρωτότυπο:
http://www.gutenberg.org/files/903/903-h/903-h.htm
Σε ένα σημείο στο 7ο κεφάλαιο γράφει:
"Now, John, the sun is over the trees; you must be brisker than this when the bugleman blows 'Bows and Bills.' "
Επίσης, στο 8ο κεφάλαιο διαβάζουμε:
"Here are young chips from an old bow stave!"
Πώς μπορώ να τα αποδώσω με τον καλύτερο τρόπο στα Ελληνικά;
Ευχαριστώ.