metafrasi banner

boogie

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Λογοπαίγνιο με τις δύο έννοιες του boogie.

1) To dance to rock music.
2) A piece of snot, plucked from a nose.

Η κόρη πιέζει τον πατέρα να φύγουν για να την πάει στο mall για ψώνια:
Come on, let's boogie!
Ο πατέρας είναι συναχωμένος και άκεφος. Φυσάει με θόρυβο τη μύτη του. Η κόρη συνεχίζει:
Oh, not that kind of boogie!

Έχω υπόψη μου μια απόδοση, αλλά ίσως μου προτείνετε κάτι καλύτερο.
 

nickel

Administrator
Staff member
Δύσκολο... Δεν ξέρω τι μπορεί να πηγαίνει στους χαρακτήρες και τις καταστάσεις.

— Έτοιμος να ξεμυτίσεις;
— Δεν το εννοούσα έτσι.

— Εμπρός, πάμε για ψώνια.
— Δεν εννοούσα «κάνε μου καψώνια».

Εδώ μου τέλειωσαν τα λογοπαίγνια.
 
Top