Δεν κομίζω γλαύκα (ούτε καν ΛΑΦΚΑ), απλώς έχει ενδιαφέρον ότι ακόμα και σε νεότερες λέξεις πρέπει να προσέχουμε πότε, σε πλαίσιο δεκαετίας, ειπώθηκε κάτι και να χρησιμοποιούμε λεξικά που, ακόμα κι αν δεν γνωρίζουμε τις νεότερες σημασίες, θα μας ψυλλιάσουν και θα μας κάνουν να ψάξουμε περισσότερο. Βέβαια, με την παλιότερη σημασία, η φράση ήταν (συνήθως) make a boner, αλλά το γλωσσικό και το εξωγλωσσικό περιβάλλον μπορεί συχνά να είναι ψιλά γράμματα για τον βιαστικό μεταφραστή.
Ένα διαφορετικό ενδιαφέρον στοιχείο για τον μεταφραστή και τον λεξικογράφο είναι να μάθει, αν μπορεί, πότε μπήκε η ταφόπλακα στην παλιότερη σημασία. Έχει μεγάλες επιτυχίες πια η λεξικογραφία στην καταγραφή των πρώτων χρήσεων, αλλά θέλει πολύ περισσότερη δουλειά να βρεις πότε ο τελευταίος αφελής αγγλόφωνος χρησιμοποίησε τη λέξη boner με τη σημασία της γκάφας, κάνοντας τους γύρω του να τον κοιτάξουν περίεργα.
Στο βαθμό που το OED και μόνο αυτό μάς παρέχει τώρα τέτοιες πληροφορίες:
- A mistake, a blunder.
1912 Amer. Mag. June 200/1 Boner—a stupid play; a blunder in the science of the game. 1913 Ibid. Sept. 94/3 Got his signals mixed and pulled a boner. 1933 Passing Show 9 Dec. 9/3 Poor Carol.‥ She made a boner to-night.‥ Ronnie was simply livid. 1960 Spectator 7 Oct. 509 This Government has made about every boner possible. - slang (orig. U.S.). An erection of the penis. Hence fig.: a strong attraction to or state of excitement about something specified.
1962 C. Sigal Going Away 68 The little dog used to raise a boner every time it walked into a room where Rickie was present. 1966 R. Fariña Been Down So Long It looks like Up to Me 283 She caught me with a boner, dammit, bound to stick in her memory, get her all screwed up. 1991 Village Voice (N.Y.) 26 Feb. 36/3, I had all the access an English major with a boner for rock could hope for. 2001 J. Franzen Corrections 269 What gave him the real techno boner, however, was a radio-controlled toy automobile, much advertised on television lately. 2003 R. Herring Talking Cock 51 In the caves of Lascaux‥some randy troglodyte etched this clearly human figure, with an even clearer boner.
