metafrasi banner

blue lie

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
  • A blue lie is a form of lying that is told purportedly to benefit a collective or "in the name of the collective good". The origin of the term "blue lie" is possibly from cases where police officers made false statements to protect the police force or to ensure the success of a legal case against an accused. This differs from the blue wall of silence in that a blue lie is not an omission but a stated falsehood. (Wikipedia)

    Κάποια έμπνευση που να μην παραπέμπει σε γαλάζια, κόκκινα και πράσινα ψέματα; (Όχι, δεν θα προτείνω τα μπλέματα...)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Σκέφτομαι ότι ίσως θα ήταν χρήσιμος ο λευκός (ομαδικός) μύθος.
 

nickel

Administrator
Staff member
Ψέμα για το κοινό καλό.
Ελάχιστα ευρήματα:

Από τη μετάφραση μυθιστορήματος:

Ο Άνταμ παρέμεινε αμίλητος. Όλες οι οργανώσεις ήταν ίδιες. Συγκαλύψεις και ψέματα. Για το κοινό καλό και τα ρέστα.
 
Στα γαλλικά χρησιμοποιείται η έκφραση légende blanche, "λευκός θρύλος". Σπάνιο ίσως, αλλά το έχω δει γραμμένο.
 
Top