blessings are better than wealth (Swahili proverb)

[Alexandra]

Η ερώτησή μου είναι για την πιο σωστή απόδοση αυτής της παροιμίας, και για το αν θεωρείτε κι εσείς λανθασμένη την απόδοση "Η ευτυχία είναι καλύτερη από τα πλούτη".
Εγώ καταλαβαίνω ότι είναι καλύτερα να σε συνοδεύουν ευλογίες (γονιών κλπ.) παρά να είσαι πλούσιος.

 

[Palavra]

Συμφωνώ, παραείναι ελεύθερη η απόδοση.

 

[Bear]

Έτσι νομίζω κι εγώ, Alexandra

Καλημέρα

 

[nickel]

Καλημέρα. Οι ευλογίες εδώ είναι οι ευλογίες του Θεού (όπως λέμε «ευλογία Θεού», «θείο δώρο», «θεία ευλογία») ή, καλύτερα, αυτά που μας χάρισε ο Θεός και η φύση, που είναι καλύτερα από τον υλικό πλούτο που συγκεντρώνει ο άνθρωπος. Όπως στο Count your blessings. Κατά το OED: A beneficent gift of God, nature, etc.; anything that makes happy or prosperous; a boon. Δικό μας αντίστοιχο, με την πρώτη θεία έμπνευση...

 

[Alexandra]

Πώς θα την απέδιδες εσύ;

 

[Alexandra]

Στα Swahili η παροιμία είναι:
Radhi ni bora kuliko mali.

Το λεξικό λέει
radhi (noun)
1 contentment, satisfaction
2 pardon
3 apology

 

[nickel]

Και το καλό λεξικό της σουαχίλι δίνει και τις ευλογίες των γονέων. Οπότε δεν αποκλείεται να είναι και οι ευλογίες του Θεού. Δεν μπορώ να ξέρω τι βάζουν στη ζυγαριά στην Αφρική, οπότε μπορεί να θέλουν να πουν και ότι τα πλούτη δεν φέρνουν ευτυχία.

 

[Alexandra]

Είναι αποδεκτή η απόδοση "η ευτυχία είναι καλύτερη από τα πλούτη";

 

[nickel]

Είναι αποδεκτή η απόδοση "η ευτυχία είναι καλύτερη από τα πλούτη";

Αν στηριχτούμε στα λεξικά της σουαχίλι και τη λογική της σεροτονίνης, ναι.

 

[Ambrose]

Προφανώς, δεν μπορούμε να ξέρουμε τι εννοεί ο ποιητής στα Σουαχίλι, αλλά το blessings σε αυτή την περίπτωση εγώ μάλλον θα το έλεγα "οι ευλογίες της ζωής" ή "οι ευλογίες του Θεού". Η ευτυχία είναι καλύτερη από τα πλούτη δεν στέκει στα Ελληνικά πολύ καλά, νομίζω.

 

[tsioutsiou]

Aν και η γνώση μου στη σουαχίλι είναι επιπέδου "Ακούμπα τα μπαούλα, Κούλα", μου φαίνεται καλύτερο αυτό που λέει ο ευλογημένος ακριβώς από πάνω. :)

 

[jmanveda†]

Μήπως, αποφθεγματικά:

"Καλύτερα ευλογημένος παρά πλούσιος"