Biscay = Βισκάια, Βισκαΐα, Βισκάγια

[nickel]

Λόγω της *βισκοελαστικότητας, ανακάλυψα ότι την παλιά Βισκαΐα τη λέμε τώρα Βισκάια. Έτσι την έχουν Πάπυρος, Υδρία, Μείζον (εκεί σταμάτησα να κοιτάζω).

Η Βισκάια (Biscay στα αγγλικά, Vizcaya στα ισπανικά, Bizkaia στα βάσκικα) είναι κομμάτι (επαρχία) της χώρας των Βάσκων στη βόρεια Ισπανία και έδωσε το όνομά της στον τεράστιο κόλπο βόρεια της Ισπανίας και δυτικά της Γαλλίας, τον περίφημο Βισκαϊκό κόλπο (Bay of Biscay), τον οποίο βέβαια οι Γάλλοι ονομάζουν Golfe de Gascogne (Γασκονικό —ή Γασκωνικό, αν προτιμάτε— κόλπο). Τα «κόλπος του *Μπισκέι» στο διαδίκτυο είναι για να πάθουν κόλπο μερικοί.

Προσωπικά μού αρέσει και η Βισκάγια, που θυμίζει και την Μπισκάγια του Καββαδία. (Για τη διένεξη ανάμεσα στην πυρκαγιά και την πυρκαϊά, άλλο νήμα.)

 

[JimAdams]

Συμφωνώ. Η ονομασία στα ισπανικά προς το ''Βισκάγια'' τείνει. Το ''z'' εξάλλου δεν το προφέρουν ''θ'' σε όλες τις περιοχές της Ιβηρικής. Συν το οτι δεν τίθεται θέμα τονισμού. Βισκάγια, τονίζεται, κάτι που και στα Ελληνικά δεν ηχεί περίεργα.

 

[SBE]

ΒΙ- σκάγια= κατά το Βι.Πε. βιομηχανική περιοχή: νέου τύπου σκάγια για βιομηχανικές χρήσεις.