Big girl pill

[Viviana]

Καλησπέρα σε όλους!

- Come with me to have a little chitchat.
- Are you going to make me take a big girl pill?

Καταλαβαίνω μέσες άκρες το νόημα, αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια για την απόδοση στα ελληνικά.

 

[Alexandra]

Βιβιάνα, δώσε λίγο κόντεξτ παραπάνω. Όντως προσπαθεί να της δώσει κάποιο χάπι ή μιλάει μεταφορικά; Πού εκτυλίσσεται; Αυτός που της λέει "πάμε για κουβεντούλα", πού θέλει να την πάει;

 

[drsiebenmal]

αυτά που βρίσκω εδώ (έχει και big boy pill) δείχνουν ότι εννοεί κάτι σαν «ξαφνικά να μεγαλώσω, να ωριμάσω»

 

[Viviana]

Σε μια εκπομπή όπως το "Αστραφτερά σπίτια" του ΣΚΑΙ, η παρουσιάστρια θέλει να μιλήσει ιδιαιτέρως στο ζευγάρι για το χάος που επικρατεί στο σπίτι. Ο δεύτερος ομιλητής είναι ο σύζυγος (ο τσαπατσούλης της υπόθεσης) κι αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι ρωτάει αν θα προσπαθήσει να τον "συνετίσει" ή κάτι παρεμφερές. Έτσι είναι;

 

[nickel]

coined by Niecy Nash on Style Network's "Clean House"

Ή «να σοβαρευτώ».

 

[Alexandra]

Αφού μιλάει ο σύζυγος, δεν έπρεπε να πει, a big boy pill; Αλλά, τέλος πάντων, προφανώς αυτό εννοεί.

 

[Viviana]

Όντως, αλλά επειδή εκτός από τσαπατσούλης είναι και πλακατζής, υποθέτω ότι χρησιμοποιεί επίτηδες το "girl pill" κι όλοι σκάνε στα γέλια (να προβληματιστώ που η απόδοσή μου είναι λίγο "σοβαρή" ή θα το ψειρίσω υπερβολικά; ) !

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι μια απόδοση του τύπου "Θα μ' αναγκάσεις να σοβαρευτώ;" μια χαρά είναι.

 

[nickel]

Επειδή ο όρος είναι δημιούργημα της συγκεκριμένης σειράς, μήπως θα πρέπει να διατηρήσουμε κάπως το «χάπι»; Πρωτιά στα αγγλικά, πρωτιά και στα ελληνικά.

Το χάπι του μεγαλοκόριτσου
Το χάπι της ωρίμασης / ωριμότητας
Το σοβαροχάπι

 

[Viviana]

Το σκέφτηκα, Nickel, γιατί γίνονται πολλά λογοπαίγνια με το χάπι. Όμως δε βρήκα κάποια σύντομη εκδοχή που να συνδυάζει και το ότι προορίζεται για κορίτσια (γι' αυτό είναι αστείο που το παίρνει άντρας) και το ότι το παίρνεις για να βάλεις μυαλό, οπότε προτίμησα να το μεταφράσω επεξηγηματικά! Σας ευχαριστώ όλους!

 

[Zazula]

Το χάπι της επόμενης φοβέρας :) ώστε να παραπέμπει στο χάπι της επόμενης μέρας (που προορίζεται για κορίτσια και το παίρνεις επειδή δεν είχες μυαλό).