beneffectance

[panadeli]

Να μια λέξη που μάλλον δεν πρέπει να ξέρετε.
Προέρχεται από σύνθεση του beneficence και του effectiveness.

Η προσπάθειά μου να το αποδώσω στα ελληνικά έχει γεννήσει κάποια εκτρώματα όπως η ωφελιμικανότητα και η χρησιτελεσματικότητα.
Έχετε καμιά ιδέα προτού ενδώσω στον έντονο πειρασμό να το αφήσω αμετάφραστο;

Υ.Γ. Μήπως κάτι ανάλογο σημαίνει η λυσιτέλεια;

 

[nickel]

Μια στιγμή να βρούμε πρώτα τι είναι το effectance (γιατί beneffectance χωρίς effectance δεν γίνεται).

http://www.jstor.org/discover/10.23...id=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21102317191637

 

[nickel]

"One of the best established findings in social psychology is that people perceive themselves readily as the origin of good effects and reluctantly as the origin of ill effects ... The finding has variously been labeled ego-defensive, self-serving, egocentric, or egotistic attribution in these reviews. [A] new designation is suggested here: beneffectance, which is a compound of beneficence (doing good) and effectance (competence). Beneffectance is thus the tendency to take credit for success while denying responsibility for failure"
-quoted from A. Greenwald (1980) "The Totalitarian Ego: Fabrication and Revision of Personal History"

http://biasandbelief.pbworks.com/w/page/6537179/Beneffectance

 

[nickel]

Με άλλα λόγια, είναι η θετικοποίηση των αναμνήσεών μας, η τάση να θυμόμαστε τις επιτυχίες μας και να ξεχνάμε τις αποτυχίες μας, να βλέπουμε το παρελθόν μας και ό,τι κάναμε με ροζ γυαλιά, να τα περνάμε από φίλτρο θετικοποίησης. Ο Greenwald βάζει την beneffectance μαζί με την εγωκεντρικότητα (που μας βάζει στο κέντρο των γεγονότων). Μήπως να βρούμε μια καλή και σαφή περίφραση αντί να φτιάχνουμε όρο στα καλά καθούμενα;

 

[panadeli]

Κάτω από άλλες συνθήκες αυτό θα έκανα, αλλά στην προκειμένη περίπτωση χρειάζομαι όρο:
Much of this self-inflation is performed in the service of what one psychologist aptly called "beneffectance" —appearing to be both beneficial and effective to others.

 

[panadeli]

Η άλλη λύση είναι να φάω τον όρο, μαζί με τον ψυχολόγο.

 

[nickel]

Ναι, βεβαίως, μια παντελώς άχρηστη και μισερή αναφορά είναι, και εύκολα μπορεί να γίνει «Much of this self-inflation is performed in the service of what appears to be both beneficial and effective to others».