beggar comparison

[zephyrous]

The proportions of the defeat of the socialist and Communist movements in our eyes take on a sinister and unsettling aspect," he wrote, "but the defeat of German Judaism truly beggars comparison."

"Εδώ το 'χω", αλλά δεν μου βγαίνει. Καμιά ιδέα;

 

[Palavra]

Βασει του ορισμού που βρήκα στο answers.com, θα έλεγα «είναι υπεράνω συγκρίσεων», «εκτός συναγωνισμού» ή κάτι συνώνυμο.
Beggar: To exceed the limits, resources, or capabilities of: beauty that beggars description

(Στην αρχή σκέφτηκα μήπως είναι beg αντί για beggar, να πω την αμαρτία μου. Beg:To take for granted without proof: beg the point in a dispute.)

 

[zephyrous]

Το "εκτός συναγωνισμού" είχα στο μυαλό μου! Ελπίζω να μην κάνουμε λάθος! Ευχαριστώ, πωλ!

 

[Palavra]

Μην το συζητάς, φίλε μου! (Περιττό να σου πω ότι προχθές έβλεπα το Λατέρνα φτώχια και φιλότιμο και γελούσα μόνη μου σαν την ηλίθια )

 

[nickel]

Καλημέρα. Συμφωνώ. Μπορείς να το σερβίρεις και με άλλο τρόπο: ...αλλά τίποτα [πραγματικά] δεν συγκρίνεται με την ήττα/τη συντριβή...

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ!