beautilities (λεξιπλασία)

[Alexandra]

Στη σειρά που μεταφράζω είναι ο τίτλος που έχει δώσει στο κομμωτήριό της μια από τις πρωταγωνίστριες. Μπορούν οι μετρ των λεξιπλασιών να με βοηθήσουν λίγο;

 

[sarant]

κομμωποιήματα, κομμωκοσμήματα

 

[paraskevi]

Πολύ ωραίο το "κομμωποιήματα". Προτείνω και το "Καλλωποιήματα".

 

[kabuki]

Ρε παιδιά, δεν είναι λίγο του ματς για κομμωτήριο αυτά;

 

[Palavra]

Χρησικομμώσεις;

 

[Ambrose]

Εγώ πάλι, ενώ αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται για συγκερασμός του beauty + utilities, δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς θέλει να πει και γιατί beautilities.

 

[Palavra]

Φαντάζομαι κάτι σε beauty parlo(u)r/salon και utilities, δηλαδή σχετικά εργαλεία. Θα μας πει η Αλεξάνδρα, όμως.

 

[paraskevi]

Συμφωνώ με την Παλάβρα. Δηλαδή ότι δεν είναι μόνο κομμωτήριο. Είναι και ινστιτούτο αισθητικής που ασχολείται με περιποιήσεις προσώπου, σώματος και άκρων. Προφανώς θα πουλάει και καλλωπιστικά προϊόντα.

 

[Alexandra]

Δεν το έχω δει με τα μάτια μου το μαγαζί. Ξέρω ότι η κυρία είναι κομμώτρια. Προφανώς κάνουν και διάφορες άλλες περιποιήσεις, όπως μανικιούρ-πεντικιούρ και θεραπείες.

 

[kabuki]

Καλλωπιστήριο; Λέω εγώ τώρα...

 

[Elsa]

Με τόσες αρτοποιήσεις, αρτο-ποιήματα και γευσιπωλεία έχω νοσταλγήσει την εποχή που τα μαγαζιά έγραφαν απλώς «Νεωτερισμοί» (!) ή «Παντοπωλείο»...

 

[Katerina_A]

Έχεις νοσταλγήσει κι εκείνο το "Μόδες"; Του στιλ: "Αμάντα - Μόδες". Αίσχος!

 

[Elsa]

Όχι, υπερβάλλω, αλλά καλύτερα «Κομμώσεις Πιπίτσα» παρά «Τριχοτεχνήματα» ή «Τριχοποιήματα»!

 

[nickel]

Ο νεολογισμός έχει κάπου 10.000 ευρήματα στο διαδίκτυο, είναι φανερό ότι συνδυάζει το beauty με το utility και, δεν ξέρω αν στην ειδική περίπτωση χρησιμοποιείται για κομμωτήριο, αλλά κυρίως (όπως είναι και λογικό) χρησιμοποιείται για βοηθήματα / αξεσουάρ ομορφιάς. Γιατί να φτιάξουμε καινούργια λέξη και να μη βρούμε κάποια της δεξαμενής, π.χ. καλλωπίσματα (το μέσο με το οποίο κάποιος καλλωπίζεται ή καλλωπίζει);

 

[Alexandra]

Μάλλον κλίνω προς τα καλλωπίσματα. Ίσως και να μη διαφημίζει απλό κομμωτήριο η κυρία. Είναι αλήθεια ότι εκτός από κομμώτρια είναι και αισθητικός.

Για να διευκρινίσω, κάποια από τις ξένες εταιρείες υποτιτλισμού, όταν μοιράζει σε μεταφραστές πολλά επεισόδια μιας σειράς, πριν ξεκινήσει το πρότζεκτ ζητάει να συμπληρωθεί ένα "γλωσσάρι" με τα ονόματα και τους όρους που ΘΑ εμφανιστούν στη σειρά. Προφανώς κάποια από αυτά δεν τα έχουμε συναντήσει ακόμα. Υποθέσεις κάνουμε.

 

[diceman]

Η σαχλαμαρίτσα της ημέρας: Κάλλος-ορίσατε!

 

[sarant]

Κι όταν περνάει ο Ματσάκης, θα απλοποιούν τα δύο λάμδα;