bassinette seat = θέση για βρεφική κούνια

[zephyrous]

Αεροπορικής εταιρείας το ανάγνωσμα, (όσοι πιστοί) πρόσχωμεν...
Δεν σας ενημέρωσα για την εξέλιξη των προηγούμενων ερωτήσεων, επειδή περιμένω το review.
Η νέα πρόταση-πρόκληση λέει:
Please note that this is a bassinette seat.
Μήπως έχετε καμιά ιδέα/επιφοίτηση/άποψη;

 

[nickel]

A bassinet seat is [in] the row of seats that are right up the front where the bulkhead is. There are anchor points there and, once the plane is up in the air, the stewards supply you with a bassinet that anchors onto the bulkhead so your baby can sleep without you having to hold them! [Edited]

Θέση για παιδικό κρεβατάκι;

 

[nickel]

Από ελληνικές σελίδες:

Οι βρετανικές αερογραμμές προσφέρουν ειδικό κρεβατάκι για το μωρό σας αλλά και ειδικά προσαρμοσμένη θέση για μωρά.

Αν το παιδί είναι κάτω των δύο ετών και ταξιδεύει με αεροπλάνο, οι γονείς μπορούν να ζητήσουν κρεβατάκι (όπως αυτά των μαιευτηρίων), τα οποία κρέμονται στο μπροστινό κάθισμα (εξαρτάται πάντοτε και από τον τύπο του αεροσκάφους).

 

[zephyrous]

Μόλις το διασταύρωσα. Όντως αναφέρεται σε παιδικό κρεβατάκι. Ευχαριστώ, Νικ.

 

[Elsa]

Νομίζω ότι το λένε βρεφική κούνια ή βρεφικό κρεβατάκι ή και λίκνο ακόμα, δες και εδώ από ένα ξενοδοχείο.

 

[nickel]

Ακριβέστερα είναι, γιατί το κρεβατάκι μπορεί να είναι και ... κρεβατάκι.