barrier island = φραγματική νησίδα, νησί-φράγμα

[drsiebenmal]

Νησιά ή συστάδες νησιών μπροστά από κόλπους ή ακτογραμμές.

Εικόνα από το σχετικό άρθρο της WP/EN:

Το πιο γνωστό παράδειγμα στην Ελλάδα μάλλον είναι η Σφακτηρία.

Έχουμε ορολογία; Βλέπω κάτι νησιά-κυματοθραύστες στο διαδίκτυο, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο είναι έγκυρη απόδοση.

 

[AoratiMelani]

Αν θυμάμαι σωστά, τα λέμε λουρονησίδες. Ειδικά αυτά που σχηματίζονται στις λιμνοθάλασσες από τις προσχώσεις είμαι σίγουρη ότι τα λέγαμε έτσι.

Θα κοιτάξω και για τεκμηρίωση. EDIT: για δες λίγο τα αποτελέσματα στο "λουρονησίδα barrier", βλέπω ένα "νησιωτικό φραγμό" αλλά μου ακούγεται κάπως. Στην αναζήτηση "barrier νησιωτικό" βγάζει "νησιωτικό φράγμα" που μου αρέσει λίγο καλύτερα.

Η λουρονησίδα μάλλον είναι κάτι σχετικά μικρό και χαμηλό, μια αμμουδερή πολύ στενή λουρίδα, χωρίς πολλά-πολλά πάνω.
Τη Σφακτηρία π.χ. με τίποτα δεν τη λες λουρονησίδα.

 

[drsiebenmal]

Το νησιωτικό φράγμα εμφανίζεται σε πολλά δόκιμα γλωσσάρια, λέω να χρησιμοποιήσω αυτό. Ευχ!

 

[nickel]

Καλημέρα. Στο λήμμα λιμνοθάλασσα ο Πάπυρος έχει βάλει τον όρο *φραγματογενής για το barrier island δίπλα στον κοραλλιογενείς ύφαλοι (για τα coral reefs). Και οι μεν ύφαλοι δημιουργούνται από κοράλλια, αλλά οι νήσοι δεν δημιουργούνται από φράγματα — είναι φράγματα. Απορώ πώς τους ήρθε. Θα βρεις ορισμένες σελίδες με νησί-φράγμα. Μπορεί να πεις και νήσος-φράγμα, νήσος-φραγμός, νησί-φραγμός. Και να κρατάς το ενωτικό.

PS
Μμμ, βλέπω προσανατολιστήκατε στην ίδια κατεύθυνση.

 

[drsiebenmal]

Χμμμ, και φραγματική νησίδα, σε πρόσφατη εργασία από την Πάτρα. Μάλλον θα βάλω κάτι με σημείωση... :)

 

[nickel]

Μου αρέσει, την έβαλα και στον τίτλο.

 

[drsiebenmal]

Προτίμησα επίσης να συνθέσω τη συστάδα φραγματικών νησίδων αντί για το νησιωτικό φράγμα/φραγμό. Μου φαίνεται ακριβέστερο από πολλές απόψεις.