band-aid

[Alexandra]

"Band-aid" has entered usage as a term for any temporary fix. (e.g. "Band-aid solutions were used to fix the leak.")

Είμαι σίγουρη πως το λέμε και κάπως αλλιώς, όχι μόνο προσωρινή λύση, αλλά το κλούβιο δεν με βοηθάει τώρα.

 

[Palavra]

Μπάλωμα :)

 

[drsiebenmal]

Τσηρώτο :)

 

[Alexandra]

Στην αρχή έγραψα "τσιρότο", αλλά το έσβησα γιατί δεν μου άρεσε η θέα του. Λες αν γράψω "τσηρώτο" να μου αρέσει καλύτερα;

 

[drsiebenmal]

Αν γράψεις «το αγώρι έδωσε το τσηρώτο στη φιλαινάδα του» εννοείς; :)

 

[Alexandra]

Ναι, το αγώρι κι οι γονείς του είναι στον ψυχίατρο, επειδή ο πατέρας έχει φιλαινάδα, και κατηγορεί τη γυναίκα του ότι προωθεί λύσεις-τσηρώτο στα προβλήματά τους.

 

[Zazula]

Το μπάλωμα νομίζω είναι μια χαρά. Υπάρχουν και άλλοι όροι, ανάλογα με τη συνδήλωση: πασάλειμμα (βιασύνη, προχειρότητα, επιπολαιότητα) και πυροσβεστική λύση (το επείγον του πράγματος, ιδίως σε περιπτώσεις κρίσεων).

 

[paraskevi]

Άρπα-κόλλα; Περιέχει και την έννοια του πρόχειρου, και του βιαστικού, και του μπαλώματος.

 

[azimuthios]

Αν χρησιμοποιούσε εμβαλωματικές λύσεις θα ήταν πολύ βαρύγδουπο;

Ή μήπως θα μπορούσε να χρησιμοποιεί μεσοβέζικες λύσεις;

 

[nickel]

Και σκέτο «πρόχειρες λύσεις». Μπορεί να μην έχει ιδιωματικότητα, αλλά καμιά προσφέρεται σαν λύση που ακούγεται λιγότερο περίεργη.

 

[kostis57]

Ο πατέρας μου έλεγε: "γρετίδικα"

 

[Zazula]

Και σκέτο «πρόχειρες λύσεις». Μπορεί να μην έχει ιδιωματικότητα, αλλά καμιά προσφέρεται σαν λύση που ακούγεται λιγότερο περίεργη.

Νομίζω η «πρόχειρη λύση» πάλι είναι φορτισμένη σημασιακά, ενώ πραγματικά ουδέτερη για το temporary fix είναι μόνο η «προσωρινή λύση».

Στα ιδιωματικά που φωτίζουν συγκεκριμένες όψεις του πράγματος, να προσθέσω και τις σκιτζίδικες λύσεις (αδεξιότητα, έλλειψη γνώσεων).

 

[stazybohorn]

λύση του ποδαριού, λύση στο πόδι...

 

[stathis]

Στα ιδιωματικά που φωτίζουν συγκεκριμένες όψεις του πράγματος...

Ας φωτίσω κι εγώ λοιπόν...

Τα παπατζιλίκια ήταν μια λέξη που άκουγες κάθε δύο λεπτά περίπου στη μονάδα που υπηρέτησα (μια και ο ένδοξος Ε.Σ. είναι το βασίλειο των patches).
Η μπακαλιά περιγράφει, κατά τη γνώμη μου, μια αυτοσχέδια, μη «προβλεπόμενη» λύση για να πετύχεις ένα αποτέλεσμα, η οποία όμως λειτουργεί μια χαρά (σε κόντεξτ υπολογιστών, για παράδειγμα). Κατ' επέκταση, μπορούμε να μιλήσουμε και για μπακαλίστικες λύσεις.
Last but not least, υπάρχει και η ξεπέτα, γνωστή και μη εξαιρετέα έννοια για κάθε μεταφραστή. (Όχι, δεν εξαιρούνται οι παρόντες :))

ΥΓ Λέτε να είναι τυχαίο που η ελληνική γλώσσα έχει τόσες εκφράσεις για να περιγράψει τις πρόχειρες και προσωρινές λύσεις;