Back translation: η μετάφραση ενός μεταφράσματος προς τη γλώσσα του πρωτοτύπου (πηγαίου) κειμένου. Γίνεται με σκοπό τον έλεγχο της ακρίβειας της μετάφρασης και ακολουθεί κάποιους κανόνες πιστότητας.
Η λογική απόδοση είναι αντίστροφη μετάφραση, μόνο που ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον για να περιγράψει τη μετάφραση από τη μητρική γλώσσα (L1) σε ξένη που διδαχτήκαμε (L2).
Κυκλοφορεί και η απόδοση αναμετάφραση, που όμως αποδίδει κανονικά το retranslation, τη νέα μετάφραση προς την ίδια κατεύθυνση με προηγούμενη.
Περισσότερα για την αναμετάφραση: http://www.apiliotis.gr/ArticlesList.aspx?C=234&A=230
Έχει πάρει τίποτα καλύτερο το μάτι σας;
Η λογική απόδοση είναι αντίστροφη μετάφραση, μόνο που ο όρος έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον για να περιγράψει τη μετάφραση από τη μητρική γλώσσα (L1) σε ξένη που διδαχτήκαμε (L2).
Κυκλοφορεί και η απόδοση αναμετάφραση, που όμως αποδίδει κανονικά το retranslation, τη νέα μετάφραση προς την ίδια κατεύθυνση με προηγούμενη.
Περισσότερα για την αναμετάφραση: http://www.apiliotis.gr/ArticlesList.aspx?C=234&A=230
Έχει πάρει τίποτα καλύτερο το μάτι σας;
