Application of Number = Πρακτική Αριθμητική

[N10]

Σε αναλυτική βαθμολογία αγγλικού κολλεγίου, ένα από τα μαθήματα έχει τίτλο "Application of Number".
Θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε ως "Μαθηματικά" ή "Δεξιότητες αριθμητικής" ή κάτι άλλο; Τι προτείνετε;

Ευχαριστώ

 

[bernardina]

Είναι κάτι διαφορετικό από την Πρακτική Αριθμητική;

 

[Alexandra]

Ακριβώς αυτό πρέπει να είναι:

Available at Levels 1–3, Application Of Number requires students to develop and demonstrate their skills in interpreting information involving numbers, carrying out calculations, interpreting results and presenting findings.
http://www.edexcel.com/quals/skillsforlife/keyskills/application/Pages/default.aspx

 

[N10]

Ακριβώς αυτό πρέπει να είναι:

Available at Levels 1–3, Application Of Number requires students to develop and demonstrate their skills in interpreting information involving numbers, carrying out calculations, interpreting results and presenting findings.
http://www.edexcel.com/quals/skillsforlife/keyskills/application/Pages/default.aspx

Σκεφτόμουν να έβαζα μόνο "Αριθμητική", αλλά μου θύμιζε καρτέλα μαθητή δημοτικού. Τελικά έβαλα "πρακτική αριθμητική", όπως προτείνατε.

Ευχαριστώ!

 

[Alexandra]

Η απόδοση "Αριθμητική" δεν θα ήταν ακριβής, αν διαβάσεις τον ορισμό που έχω παραθέσει πιο πάνω -- επειδή μιλάμε για διαφορετικό πράγμα, όχι για το μάθημα της Αριθμητικής που διδάσκονται τα παιδιά του Δημοτικού.