Γεια σας.
Η ερώτηση που έχω αφορά την μετάφραση της λέξης applicability στο ακόλουθο κείμενο:
So, education would take into effect, as opposed to schooling, the relative importance of the data being taught. That’s very, very important. The relative importance of the data being taught, by which one would say, the relative applicability of the data being taught—the applicability. Now schooling (as opposed to education) has, in actual fact, no thought, no real thought of applicability, no such thought.
Προσωπικά μου άρεσε η λέξη εφαρμοσιμότητα αλλά μου είπε κάποιος πως αυτή η λέξη είναι ανύπαρκτη. Βρήκα 29.500 χρήσεις στον Γούγλη αλλά δεν τη βρήκα σε λεξικά.
Δυο άλλες πιθανές λύσεις είναι:
Α) δυνατότητα εφαρμογής
Β) πρακτική αξιοποίηση
Οι ερωτήσεις που έχω είναι:
1) Πώς θα μεταφράζατε εσείς τη λέξη applicability στο συγκεκριμένο κείμενο;
2) Το εφαρμοσιμότητα είναι όντως "ανύπαρκτη λέξη" ή όχι;
Η ερώτηση που έχω αφορά την μετάφραση της λέξης applicability στο ακόλουθο κείμενο:
So, education would take into effect, as opposed to schooling, the relative importance of the data being taught. That’s very, very important. The relative importance of the data being taught, by which one would say, the relative applicability of the data being taught—the applicability. Now schooling (as opposed to education) has, in actual fact, no thought, no real thought of applicability, no such thought.
Προσωπικά μου άρεσε η λέξη εφαρμοσιμότητα αλλά μου είπε κάποιος πως αυτή η λέξη είναι ανύπαρκτη. Βρήκα 29.500 χρήσεις στον Γούγλη αλλά δεν τη βρήκα σε λεξικά.
Δυο άλλες πιθανές λύσεις είναι:
Α) δυνατότητα εφαρμογής
Β) πρακτική αξιοποίηση
Οι ερωτήσεις που έχω είναι:
1) Πώς θα μεταφράζατε εσείς τη λέξη applicability στο συγκεκριμένο κείμενο;
2) Το εφαρμοσιμότητα είναι όντως "ανύπαρκτη λέξη" ή όχι;
