Anglian River Basin District

[N10]

Anglian River Basin District = Λεκάνη απορροής του ποταμού...;

 

[nickel]

Λέει εδώ:

What is a River Basin District and where is your nearest one
A River Basin District is:

• a river basin, or
• several river basins, and
• the river basin's adjacent coastal waters.

This is the scale we use for both strategic planning and reporting to the European Commission for the Water Framework Directive.
There are eleven River Basin Districts in England and Wales.​

Η πρώτη από τις 11 περιοχές είναι η Anglian.

Τώρα αναρωτιέμαι μήπως ο διαδεδομένος όρος «περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού» θα έπρεπε να είναι «περιοχή λεκανών απορροής ποταμών» (πενιχρά τα ευρήματα στη δεύτερη περίπτωση). Τώρα για το Anglian που είναι περιοχή και αντιστοιχεί στην East Anglia, θα έλεγα «της Ανατολικής Αγγλίας» (και ευχαριστούμε τον Θεό που είναι στην ανατολική Αγγλία — η East Anglia, όχι ο Θεός).

Η πρότασή μου με λίγα λόγια:
Περιοχή λεκανών απορροής των ποταμών της Ανατολικής Αγγλίας. A real mouthful.

 

[N10]

Ωραία, ευχαριστώ πολύ. Αν και την είχα σκεφτεί αυτή την επιλογή, χρειαζόμουν απαραιτήτως επιβεβαίωση!