air dryer = ξηραντήρας αέρα

[Palavra]

A compressed air dryer is a device for removing water vapor from compressed air. Compressed air dryers are commonly found in a wide range of industrial and commercial facilities.​

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_dryer

Βρίσκω στην IATE «αποξηραντήρας αέρα» και «στεγνωτήρας», αλλά επειδή δεν έχω ιδέα αν είναι σωστό αυτό, είπα να ρωτήσω κι εσάς :)

Συγκεκριμένα, έχω να μεταφράσω τον όρο «air dryer» σε σχέση με το σύστημα πέδησης οχήματος (με ποιον τρόπο δεν ξέρω, μάλλον το κάνουν οι νεράιδες).

Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι λέγεται ξηραντήρας. Δεν ξέρω αν πρόκειται για το ίδιο πράγμα, πάντως.

Εδώ λέει:
Σύστημα πέδησης: MAN BrakeMatic® (ηλεκτρονικό με ABS, ASR) Δισκόφρενα στον μπροστινό και πίσω άξονα θερμαινόμενος ξηραντήρας αέρα.

 

[Zazula]

Η Αλεξάνδρα έχει δίκιο. Αντιγράφω από το βιβλίο Τεχνολογία Αυτοκινήτου (τόμος 3): Δίκυκλα, Φορτηγά & Βαρέα Οχήματα, 2η έκδοση​ (Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Εκδόσεις, Αθήνα, 2000), σελ. 380:

O συμπιεστής αναρροφά μέσω ενός φίλτρου αέρα από το περιβάλλον, τον συμπιέζει και τον αποστέλλει στον ξηραντήρα αέρα μέσω ρυθμιστή πίεσης [...]. Ο ξηραντήρας αέρα καθαρίζει με ένα φίλτρο τον συμπιεσμένο αέρα και αφαιρεί από αυτόν τους υδρατμούς.
​

Υπάρχουν, εννοείται, δεκάδες ακόμη αναφορές στον ξηραντήρα από το σημείο αυτό τού βιβλίου κι έπειτα.